1 00:00:03,200 --> 00:00:05,880 — Помниш ли го, значи? Убийството на Роузи Дъф? 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,840 — Щеше да е във всички новини. 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,680 — Бях на три, сър. „Три? Исусе. 4 00:00:13,520 --> 00:00:17,440 Аз съм Бел Ричмънд. Това е Echoes: Случаят Роузи Дъф. 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,880 "Ако искате да се отървете от тялото..." 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,960 '..ти го погребваш. 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,640 — Не го оставяш по средата на туристическа атракция 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 'точно в средата на лятото.' 9 00:00:27,680 --> 00:00:29,720 Зиги! 10 00:00:29,720 --> 00:00:31,160 „Опитахме се да й помогнем. 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,040 — Ние просто... Ние я намерихме. Не сме го направили!“ 12 00:00:33,040 --> 00:00:36,120 „Вие задържахте трима души и след това ги освободиха. 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,880 Както е законът в Шотландия, 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,760 арест не може да бъде извършен без достатъчно доказателства. 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,840 „Господине, как да ги освободим?!“ 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,400 „Те все още се разследват, Джанис. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,440 Тази вечер не я видяхме. Ние не я познаваме. 18 00:00:47,440 --> 00:00:49,320 — Не я видях. Не я познавам. 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,640 Роузи, там ще бъдем. 20 00:00:51,640 --> 00:00:53,240 — Поддържате ли показанията си? 21 00:00:53,240 --> 00:00:55,840 Видяхте Роузи в кръчмата и тогава намери ли я в катедралата? 22 00:00:55,840 --> 00:00:57,160 точно така 23 00:00:57,160 --> 00:00:59,600 — Мисля трябва да им кажем истината. 24 00:00:59,600 --> 00:01:01,280 — Ти започна това, Зиги. 25 00:01:01,280 --> 00:01:03,000 „Ние се придържаме към историята.“ 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,880 Не мисля, че мога. 27 00:01:06,560 --> 00:01:08,520 Е, по-добре, Зиги. 28 00:01:08,520 --> 00:01:11,040 „Регистратура току-що изпратен акт за раждане 29 00:01:11,040 --> 00:01:12,080 "за бебето на Роузи." 30 00:01:12,080 --> 00:01:14,360 — Обмислял ли си възможността 31 00:01:14,360 --> 00:01:17,280 „този от студентите можеше да е бащата? 32 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 „По закон не мога да назова тримата студенти 33 00:01:19,680 --> 00:01:21,840 „които бяха на мястото на инцидента на престъплението, 34 00:01:21,840 --> 00:01:24,040 така че вместо това, Ще им дам псевдоними. 35 00:01:24,040 --> 00:01:26,960 „Ето го „художникът“... 36 00:01:26,960 --> 00:01:29,480 "Историкът"... 37 00:01:29,480 --> 00:01:31,800 'и след това "медикът".' 38 00:01:31,800 --> 00:01:33,160 съжалявам 39 00:01:33,160 --> 00:01:35,080 — Значи го приемат на сериозно? 40 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 Давам го на някои деца. 41 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 Приемаме го много сериозно, Г-н Дъф. 42 00:01:39,960 --> 00:01:42,680 Просто искам да нараня нещо! 43 00:01:42,680 --> 00:01:44,640 КОЛИН СТАРШИ: „Загубихме Роузи.“ ТОЙ ПАНТАЛОНИ 44 00:01:44,640 --> 00:01:47,480 ТЕ КРЕЩАТ — Роузи е мъртва. 45 00:01:47,480 --> 00:01:48,960 КОЛИН ГРУНТС, ЗИГИ СТЕНЕ 46 00:01:48,960 --> 00:01:51,400 Вече не ми пука! ЗИГИ КРЕЩИ 47 00:01:53,160 --> 00:01:54,600 ГУМИ СКРЪЧАТ 48 00:01:58,800 --> 00:02:00,840 АВТОМОБИЛ ОТВЪН БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО 49 00:02:03,960 --> 00:02:05,640 ПТИЦИ КАВ, ТЯ ВЪЗДЪШКА 50 00:02:05,640 --> 00:02:07,160 ПОДКАСТ НА BEL: — Имах достатъчно късмет 51 00:02:07,160 --> 00:02:08,880 'за среща с двамата млади детективи 52 00:02:08,880 --> 00:02:10,120 „назначен за случая на Роузи, 53 00:02:10,120 --> 00:02:12,960 и се надявам, че ще споделят тяхното развитие с нас, 54 00:02:12,960 --> 00:02:17,080 защото - докато съм доволен че SPS преразследват - 55 00:02:17,080 --> 00:02:20,720 „Не мога да не се чудя защо отне толкова време. 56 00:02:20,720 --> 00:02:24,760 „Това просто цинично PR упражнение ли е? Опитвам се да държа отворен..." 57 00:02:24,760 --> 00:02:27,200 — Основният ми заподозрян е мъртъв. 58 00:02:27,200 --> 00:02:31,520 Най-накрая имах нещо за него след 25 години... нещо ново. 59 00:02:31,520 --> 00:02:32,960 Тази негова снимка с жертвата? 60 00:02:32,960 --> 00:02:35,360 Можех да му го покажа, наистина го притисна 61 00:02:35,360 --> 00:02:36,480 и след това го хвана. 62 00:02:36,480 --> 00:02:38,960 Сигурни ли сме, че не е било инцидент? 63 00:02:38,960 --> 00:02:40,240 Имаше очевидец. 64 00:02:40,240 --> 00:02:43,200 Разходчик на кучета, който каза видя как колата се отклони от пътя си 65 00:02:43,200 --> 00:02:45,120 и след това ускори през него. 66 00:02:45,120 --> 00:02:47,480 И смятате, че това е свързано за случая Роузи? 67 00:02:47,480 --> 00:02:51,320 Убит е точно до гробище, в което е погребана. 68 00:02:51,320 --> 00:02:54,120 Е, ВИЕ можете да вземете тези неща до отряда за убийства. 69 00:02:54,120 --> 00:02:56,000 Мисля, че Пътен трафик са го подминали. 70 00:02:56,000 --> 00:02:57,040 Кого са сложили на него? 71 00:02:58,040 --> 00:03:01,960 Ах, прекрасно време! ДС Пири, ДС Пархатка. 72 00:03:06,480 --> 00:03:07,760 познавате ли се 73 00:03:11,080 --> 00:03:12,120 Е, правиш ли или не? 74 00:03:12,120 --> 00:03:13,160 да, да да да 75 00:03:13,160 --> 00:03:14,720 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО добре добре 76 00:03:14,720 --> 00:03:17,000 Финдли го е хванал за това, нали? 77 00:03:17,000 --> 00:03:19,920 хубаво. Малко събиране, тогава? 78 00:03:19,920 --> 00:03:22,240 Мъжът на Малкевич е тук. 79 00:03:23,320 --> 00:03:26,840 Щях да го интервюирам, така че ако... ако искаш да седнеш? 80 00:03:26,840 --> 00:03:31,400 да Да, звучи добре. Ъ... Коя стая? 81 00:03:31,400 --> 00:03:33,000 Ще се срещнем там. 82 00:03:34,640 --> 00:03:37,000 ГОВОРИ ТИХО: Фил работи. РИВЪР: „Шегуваш ли се?!“ 83 00:03:37,000 --> 00:03:38,240 МОНЕТИ ЗВЪРКАТ 84 00:03:38,240 --> 00:03:41,000 Мислиш ли, че се е разпределил нарочно? 85 00:03:41,000 --> 00:03:43,680 Не мислете, че е могъл. „Защото това би било зловещо.“ 86 00:03:43,680 --> 00:03:44,800 ТЯ БРЕТОНА ВЕНДИНГ МАШИНА 87 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 Загубих около четири лири към това нещо. 88 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 Какво да правя?! 89 00:03:49,560 --> 00:03:51,000 ъъъ... ТЯ ВЪЗДЪШКА 90 00:03:51,000 --> 00:03:53,840 Решете случая, избягвайте да правите секс с него отново, 91 00:03:53,840 --> 00:03:56,160 и спрете да спите във всичките си дрехи. 92 00:03:56,160 --> 00:03:57,240 Не е спокойно. 93 00:03:57,240 --> 00:03:59,040 Добре, "кралица на уелнеса". 94 00:03:59,040 --> 00:04:00,880 Имате Frazzles пак за закуска. 95 00:04:00,880 --> 00:04:03,640 мога да го чуя добре ли чао 96 00:04:14,320 --> 00:04:16,840 Това не е просто сложен начин за да те накарам да говориш с мен. 97 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 Нямате нужда от сложен начин да говориш с мен. 98 00:04:18,720 --> 00:04:20,320 Имаш номера ми. 99 00:04:21,480 --> 00:04:23,480 ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО Пол? 100 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 да Здравейте, DS Карън Пири. здрасти 101 00:04:26,040 --> 00:04:27,200 Искаш ли да дойдеш по този път? 102 00:04:27,200 --> 00:04:28,640 ТОЙ ДУХНЕ Разбира се. 103 00:04:37,080 --> 00:04:38,760 Не разбирам нищо от това. 104 00:04:40,080 --> 00:04:42,720 Ако не беше инцидент, какво стана 105 00:04:42,720 --> 00:04:46,040 Имаме очевидец това казва водачът 106 00:04:46,040 --> 00:04:48,240 може да има умишлено зави към Зиги, 107 00:04:48,240 --> 00:04:50,360 и мястото на инцидента... 108 00:04:51,480 --> 00:04:54,400 ...до гробището където е погребана Роузи Дъф. 109 00:04:54,400 --> 00:04:57,520 Проучваме възможността 110 00:04:57,520 --> 00:04:59,800 че има връзка между случаите. 111 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 какво искаш да кажеш 112 00:05:02,760 --> 00:05:05,120 Зиги говорил ли е някога с теб? за Роузи Дъф? 113 00:05:05,120 --> 00:05:06,960 ПОЛ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО И ДУШИ 114 00:05:06,960 --> 00:05:09,760 Само че беше ужасно. 115 00:05:10,840 --> 00:05:12,400 Най-лошата нощ в живота му. 116 00:05:14,880 --> 00:05:17,200 Че е мислил за нея всеки ден оттогава. 117 00:05:18,680 --> 00:05:21,520 Той говорил ли е някога с теб за партито? 118 00:05:23,440 --> 00:05:24,640 Само че отидоха при един. 119 00:05:25,640 --> 00:05:26,680 И това... 120 00:05:27,680 --> 00:05:30,240 ...той я покани... и тя дойде? 121 00:05:31,800 --> 00:05:33,440 не 122 00:05:38,360 --> 00:05:39,480 тук 123 00:05:46,120 --> 00:05:49,200 аз не знам до какво се стремиш, 124 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 но аз не правя това. 125 00:05:51,200 --> 00:05:53,840 Не днес. Пол... 126 00:05:54,840 --> 00:05:57,520 ...мислим, че някой може да е убил Зиги за отмъщение. 127 00:05:57,520 --> 00:06:01,080 Отмъщение за какво? За смъртта на Роузи. 128 00:06:01,080 --> 00:06:02,360 Той нямаше нищо общо с това! 129 00:06:02,360 --> 00:06:04,280 Може би шофьорът е знаел нещо че ние не го правим. 130 00:06:04,280 --> 00:06:06,000 Или може би не знаеха нищо! 131 00:06:06,000 --> 00:06:09,360 А може би вие и пресата и сега този глупав подкаст 132 00:06:09,360 --> 00:06:11,680 са разказвали грешната история от години, 133 00:06:11,680 --> 00:06:13,120 и Зиги... 134 00:06:14,160 --> 00:06:17,240 ...моят Зиги е платил цената за това! 135 00:06:18,480 --> 00:06:21,240 Знаеш ли какво стана с него? 136 00:06:21,240 --> 00:06:25,000 Случи ли му се...? След това. След Роузи. 137 00:06:25,000 --> 00:06:26,360 Знаете ли какво направиха с него? 138 00:06:27,800 --> 00:06:29,720 СЗО? Нейните братя. 139 00:06:29,720 --> 00:06:31,840 Едва не го убиха! 140 00:06:40,200 --> 00:06:41,880 Идиот такъв. 141 00:06:43,240 --> 00:06:44,760 Глупаво тъпако! 142 00:06:48,280 --> 00:06:51,960 помощ! помогни ми! Ти мълчи! 143 00:06:55,240 --> 00:06:56,560 Сложи това около себе си. 144 00:06:58,760 --> 00:06:59,880 чуваш ли ме?! 145 00:07:01,080 --> 00:07:03,640 Ако искаш да излезеш, сложи това около себе си! 146 00:07:03,640 --> 00:07:06,440 Много се радвам да ви оставя там долу! Млъкни, Колин! 147 00:07:06,440 --> 00:07:07,920 Заобиколете талията си! 148 00:07:09,280 --> 00:07:10,320 добре! 149 00:07:11,360 --> 00:07:12,560 добре! 150 00:07:20,120 --> 00:07:22,000 Дръж се! 151 00:07:47,080 --> 00:07:48,960 Направих ти голяма услуга тук. 152 00:07:49,960 --> 00:07:52,120 Можех да те оставя там да умра, 153 00:07:52,120 --> 00:07:53,760 но реших да те пусна, 154 00:07:53,760 --> 00:07:58,200 така че не казвайте на душа че това се случи, 155 00:07:58,200 --> 00:08:01,080 или ще те убия с голи ръце... 156 00:08:01,080 --> 00:08:03,040 ...и го мисля! 157 00:08:22,320 --> 00:08:27,280 Изкопай ни и ни дръж високо 158 00:08:27,280 --> 00:08:31,800 Издигнете нашия труп до небето 159 00:08:31,800 --> 00:08:36,760 Увийте ни в кожа с пайети 160 00:08:36,760 --> 00:08:41,680 И можем да танцуваме отново в грях 161 00:08:43,000 --> 00:08:47,960 Просто хвани ръката ми и бъди смел Ще се сбогуваме с този гроб 162 00:08:47,960 --> 00:08:52,960 Тази вечер ние салса, ние рейв Ние сме рециклирани и спасени 163 00:08:52,960 --> 00:08:57,720 Имаме сеното, така че да се търкаляме Предайте целия самоконтрол 164 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 Бързо, преди да бие камбаната 165 00:09:00,320 --> 00:09:03,440 Да изпеем въздишките От нашите души. 166 00:09:10,760 --> 00:09:13,320 Хей, ти беше добър там. Не ме дразни. 167 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 Това е истината. 168 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Хей, дай ми една минута, става ли? 169 00:09:20,760 --> 00:09:22,960 Аз, ъъ... Добре, виж. 170 00:09:22,960 --> 00:09:24,880 Знам, че не съм се държал така, но аз... 171 00:09:25,880 --> 00:09:29,360 ...Харесах те, Карън. Искам да кажа, аз... харесвам теб. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,680 Правил съм от векове, просто... 173 00:09:32,680 --> 00:09:35,040 И твоят начин да ми го покажеш ме приема студено 174 00:09:35,040 --> 00:09:37,360 и говори за мен с момчешкия клуб на горния етаж? 175 00:09:37,360 --> 00:09:40,360 И след това ме уведоми за това Не получих този случай по същество, 176 00:09:40,360 --> 00:09:42,080 и сега трябва да го работя с вас. 177 00:09:42,080 --> 00:09:45,720 Казах, "Съжалявам." 178 00:09:45,720 --> 00:09:49,120 Само след като получиш повишение и вече не те превъзхождах... 179 00:09:49,120 --> 00:09:50,520 Не, никога не е ставало дума за това. 180 00:09:50,520 --> 00:09:52,800 Няма да говорим за това. Ще работим. 181 00:09:52,800 --> 00:09:55,920 Добре... Хм, а когато работим, ще бъдем ли... 182 00:09:55,920 --> 00:09:58,720 добре сме добре е добре Главно защото... 183 00:09:59,720 --> 00:10:02,760 ...Имам ново кученце и Не искам да ни вижда как се бием. 184 00:10:02,760 --> 00:10:03,920 Кученце? 185 00:10:09,720 --> 00:10:12,560 Фил, това е Ди Си Мъри, известен още като "Монетен двор". 186 00:10:12,560 --> 00:10:14,120 Мента, това е ДС Пархатка. 187 00:10:15,360 --> 00:10:16,680 "Мъри Минтс"? 188 00:10:18,280 --> 00:10:22,000 Пархатка? Това ли е...? Полски, да. Да, аз съм наполовина поляк. 189 00:10:22,000 --> 00:10:25,840 Добре, вие двамата можете да отидете да пием по-късно и направи всичко това. Братята Дъф. 190 00:10:27,440 --> 00:10:30,000 Колин и Браян Дъф. 191 00:10:30,000 --> 00:10:32,640 Ако Зиги БЕШЕ убит за отмъщение, 192 00:10:32,640 --> 00:10:35,480 тези двамата са най-вероятните заподозрени. 193 00:10:35,480 --> 00:10:39,680 И сега знаем този Зиги беше нападнат от Колин през 1996 г 194 00:10:39,680 --> 00:10:41,240 веднага след убийството. 195 00:10:41,240 --> 00:10:43,960 Ще открия движенията им и ги интервюирайте веднага щом. 196 00:10:43,960 --> 00:10:45,480 О, в случай че помогне, 197 00:10:45,480 --> 00:10:47,120 Разглеждах тези стари снимки 198 00:10:47,120 --> 00:10:48,800 на бар Lammas. 199 00:10:48,800 --> 00:10:51,600 Всички изображения от камери за видеонаблюдение са от предния вход, 200 00:10:51,600 --> 00:10:54,120 но има и друг изход кръгъл гръб. 201 00:10:54,120 --> 00:10:57,920 Йона остави Колин в кръчмата в 2.30 сутринта. 202 00:10:57,920 --> 00:11:01,000 Видеонаблюдението доказва той използва предния вход в четири, 203 00:11:01,000 --> 00:11:03,080 но можеше да си тръгне във всяка точка отзад 204 00:11:03,080 --> 00:11:04,400 и след това се върнете по-късно. 205 00:11:04,400 --> 00:11:07,000 Значи неговото алиби не е толкова силен, колкото си мислехме. 206 00:11:07,000 --> 00:11:09,200 Чудите се ако и той е в кадър за Роузи? 207 00:11:09,200 --> 00:11:12,800 Той ме разстройва, сержант. Мисля, че е... психопат. 208 00:11:12,800 --> 00:11:15,360 Множество нападения в архивите на двамата братя. 209 00:11:15,360 --> 00:11:16,920 Роузи се страхуваше от тях. 210 00:11:16,920 --> 00:11:19,760 Проверете момичето с която Брайън се прибра също. 211 00:11:19,760 --> 00:11:21,320 И намерете Йона Калийл. 212 00:11:21,320 --> 00:11:23,120 Тя остави Колин в кръчмата онази нощ. 213 00:11:23,120 --> 00:11:26,120 Фил, идвам на тези интервюта. 214 00:11:47,920 --> 00:11:49,800 Това друго дете вече се отказа? 215 00:11:51,320 --> 00:11:55,240 Колин, Браян Дъф, това е... ДС Пархатка, Отряд убийства. 216 00:11:57,040 --> 00:11:58,920 Бихте ли ни казали където бяхте двамата 217 00:11:58,920 --> 00:12:00,920 вчера вечерта около осем часа? 218 00:12:05,160 --> 00:12:08,840 Бях тук. Остана до късно за да завършите изстъргването на тапета. 219 00:12:08,840 --> 00:12:10,400 Колин вече го нямаше, а? 220 00:12:10,400 --> 00:12:14,240 Бях в Червения лъв. защо за какво става въпрос 221 00:12:14,240 --> 00:12:17,600 Разследвам убийството на Зигмунд Малкевич. 222 00:12:17,600 --> 00:12:20,160 Той е убит при блъскане снощи. 223 00:12:21,280 --> 00:12:26,200 Имаме и доклад за предишен нападение срещу Малкевич през 1996 г. 224 00:12:26,200 --> 00:12:28,720 Малкевич никога не е казвал на никого освен съпруга си. 225 00:12:28,720 --> 00:12:31,320 Ти го хвърли долу подземието на бутилката на замъка 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,920 и след това го остави там с часове. 227 00:12:33,920 --> 00:12:36,800 Бихте ли се върнали ако брат ти не те беше накарал? 228 00:12:36,800 --> 00:12:37,960 виж... 229 00:12:37,960 --> 00:12:40,880 Колин дойде при мен и ми кажи какво направи, 230 00:12:40,880 --> 00:12:42,280 и го измъкнахме. 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,400 Няма вреда. 232 00:12:45,440 --> 00:12:47,680 Все още смятаме, че трябва да имаме остави го там да изгние. 233 00:12:47,680 --> 00:12:50,560 Току що загубих сестра си. не искам брат ми отива в затвора. 234 00:12:50,560 --> 00:12:52,440 Да, добре, някой трябва да направи нещо. 235 00:12:52,440 --> 00:12:53,560 Просто ги пуснаха. 236 00:12:53,560 --> 00:12:57,000 Шшт! Ако полицията поиска... Няма да питат. 237 00:12:59,040 --> 00:13:01,240 И ако го направят, не е тяхна работа. 238 00:13:10,640 --> 00:13:14,240 Не знаех как да се справя. Скръбта. аз просто... 239 00:13:16,040 --> 00:13:18,400 Чувствах се като Трябваше да направя нещо. 240 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 Отмъщение? Исках да признае какво е направил. 241 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Опитвах се да го накарам да говори. 242 00:13:24,720 --> 00:13:26,920 И той? не 243 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 Малкевич вече е мъртъв. 244 00:13:29,720 --> 00:13:31,560 Дори и да си прав и той го направи, 245 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 никога не можем да получим признание. 246 00:13:33,560 --> 00:13:37,640 Това е трагедия. За нас. Наистина. 247 00:13:37,640 --> 00:13:40,120 Но ние не сме виновни. 248 00:13:42,480 --> 00:13:45,960 Колин, твоето алиби за времето за убийството на Роузи не е солидна. 249 00:13:45,960 --> 00:13:49,120 Това на Браян е. Имаше и друг изход до кръчмата. Можеше да... 250 00:13:49,120 --> 00:13:51,880 чакай Една минута ме обвиняваш за отмъщение за Роузи, 251 00:13:51,880 --> 00:13:54,640 в следващия момент казваш... искаш да кажеш, че съм я убил? 252 00:13:55,680 --> 00:13:56,960 Коя е, а? 253 00:13:58,200 --> 00:14:01,240 Защо да се опитвам да получа признание от това дете, ако го бях направил? 254 00:14:02,720 --> 00:14:05,520 Не, не, бих... 255 00:14:05,520 --> 00:14:07,640 Никога не бих наранил Роузи. 256 00:14:09,760 --> 00:14:13,680 Бях... Бях сломен, когато тя почина. 257 00:14:14,680 --> 00:14:18,680 Затова тръгнах след него. Всички бяхме разбити. 258 00:14:48,360 --> 00:14:51,240 Ян? Тук горе. 259 00:14:56,600 --> 00:14:57,640 здрасти 260 00:15:01,080 --> 00:15:02,400 Погледнете това за мен. 261 00:15:03,760 --> 00:15:06,240 Нейният дневник? да 262 00:15:07,720 --> 00:15:10,880 Вижте април и май. 263 00:15:14,560 --> 00:15:17,280 „Клиф път. 21:00.“ 264 00:15:17,280 --> 00:15:20,960 Мислиш, че се е срещала с някого там навън? може би 265 00:15:23,360 --> 00:15:25,240 И след това спира през юни. 266 00:15:30,160 --> 00:15:31,760 сър...? да 267 00:15:33,920 --> 00:15:35,400 сър? 268 00:15:36,560 --> 00:15:39,600 Ще го разгледаме по-отблизо по-късно. Прибери ми го в чанта, ще ли? 269 00:15:39,600 --> 00:15:41,240 На път съм! 270 00:15:48,200 --> 00:15:50,720 Сър, гледах убийства или нападения 271 00:15:50,720 --> 00:15:52,360 с прилики с Роузи. 272 00:15:52,360 --> 00:15:53,480 вярно 273 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 Спомняте ли си тази случка горе в Инвърури? нее 274 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 Мини Макол? 275 00:15:57,240 --> 00:15:59,840 А, да, тя беше намушкана и оставен в болницата... 276 00:15:59,840 --> 00:16:02,440 Басовото гробище? да Намериха ли някой за това? 277 00:16:02,440 --> 00:16:04,440 Не още, не, но нараняванията са подобни. 278 00:16:04,440 --> 00:16:06,680 Разрежете точно през стомаха, и катедралата... 279 00:16:06,680 --> 00:16:08,880 това е пиктски сайт. 280 00:16:08,880 --> 00:16:11,240 Басът на Инверури... 281 00:16:11,240 --> 00:16:13,120 Това също е пиктски сайт. 282 00:16:13,120 --> 00:16:16,240 Може да е някакъв вид ритуален аспект на всичко това. 283 00:16:16,240 --> 00:16:20,280 Ще погледна файла. Добра работа, хлапе. Продължавай все така, а? 284 00:16:24,360 --> 00:16:27,120 Мъри намери грешка в алибито на Колин Дъф. 285 00:16:28,120 --> 00:16:30,520 Можеше да напусне кръчмата тази нощ през втори изход 286 00:16:30,520 --> 00:16:32,000 и след това се върнете по-късно, 287 00:16:32,000 --> 00:16:34,360 но просто не мога да подредя защо би убил сестра си така. 288 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 Да я оставя да кърви? имам предвид... 289 00:16:36,360 --> 00:16:39,000 Ето защо никога не сме се фокусирали върху него или Брайън 290 00:16:39,000 --> 00:16:40,400 в първоначалното разследване. 291 00:16:40,400 --> 00:16:41,440 Работата е там... 292 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 ...не мога да разбера защо някой би я убил така. 293 00:16:44,880 --> 00:16:46,800 Четох в докладите че в един момент, 294 00:16:46,800 --> 00:16:48,800 ти го свързваше с убийство в Инвърури. 295 00:16:48,800 --> 00:16:51,160 Мини Макол? Мм, точно така. 296 00:16:51,160 --> 00:16:54,840 Удушен, разрязан корем - много подобно престъпление. 297 00:16:54,840 --> 00:16:57,160 Само дето откриха кой го е направил. 298 00:16:57,160 --> 00:16:58,680 Беше нейно гадже, 299 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 и той не беше близо до Файф нощта, когато Роузи почина. 300 00:17:01,240 --> 00:17:03,080 Въпреки това беше много в пресата, не беше ли 301 00:17:03,080 --> 00:17:04,360 Такива престъпления винаги има. 302 00:17:05,520 --> 00:17:09,240 Значи убиецът може да го е направил чувал за това? Това е възможно. 303 00:17:09,240 --> 00:17:10,960 Може би затова са я отрязали така. 304 00:17:10,960 --> 00:17:12,400 Заведе я в катедралата. 305 00:17:13,560 --> 00:17:16,760 Да се ​​опита да го закачи на някой друг. Братята... 306 00:17:18,160 --> 00:17:21,400 ...те... те бяха жестоки но импулсивен. 307 00:17:22,400 --> 00:17:26,280 Не знам дали биха могли да излязат с такава прикритие. 308 00:17:26,280 --> 00:17:29,920 Студентите обаче? Че бих повярвал повече. 309 00:17:33,880 --> 00:17:35,720 Мисля, че братята Дъф са задънена улица. 310 00:17:35,720 --> 00:17:37,560 сигурен ли си 311 00:17:37,560 --> 00:17:39,800 Не мисля, че Колин го е направил. 312 00:17:39,800 --> 00:17:41,880 Каква би била мотивацията му? 313 00:17:41,880 --> 00:17:44,360 Убий сестра си че толкова защитаваш, 314 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 и след това рискуват вниманието на полицията 315 00:17:46,040 --> 00:17:49,080 като хвърлите дете в тъмница и да го оставим там? 316 00:17:49,080 --> 00:17:50,880 Не мисля нито едното, нито другото уби Роузи. 317 00:17:50,880 --> 00:17:52,720 Изглежда, че не са убий и Зиги. 318 00:17:52,720 --> 00:17:54,680 Множество свидетели видя Браян да работи, 319 00:17:54,680 --> 00:17:57,360 и ние имаме Колин на охранителните камери в кръчмата. 320 00:17:58,680 --> 00:18:01,680 И ние влязохме в Телефонът на Малкевич. о да 321 00:18:01,680 --> 00:18:03,480 Виждам от текстове той се срещна с Алекс Гилби 322 00:18:03,480 --> 00:18:07,000 и Том Маки в къщата на Алекс вчера. 323 00:18:07,000 --> 00:18:09,320 Пол каза, че не са били близки повече. 324 00:18:09,320 --> 00:18:12,240 След като Зиги си тръгна, Уиърд му се обади отново и отново. 325 00:18:12,240 --> 00:18:14,480 10, 12 пъти. 326 00:18:14,480 --> 00:18:16,440 Говорих с университета където работи 327 00:18:16,440 --> 00:18:18,560 и днес не се е появил. 328 00:18:44,440 --> 00:18:48,480 „Г-н Маки, отново е DS Phil Parhatka. 329 00:18:48,480 --> 00:18:49,840 — Ако може да ми се обадиш. 330 00:19:02,720 --> 00:19:04,960 хайде 331 00:19:27,680 --> 00:19:30,200 Йона Калийл? 332 00:19:30,200 --> 00:19:31,640 Детектив? 333 00:19:31,640 --> 00:19:34,640 Да, получих съобщението ти. 334 00:19:34,640 --> 00:19:37,680 Дали... сега е подходящ момент за разговор? 335 00:19:37,680 --> 00:19:40,120 Каква беше Роузи? 336 00:19:40,120 --> 00:19:42,720 Твърд. Наистина остър. 337 00:19:42,720 --> 00:19:44,680 Тя можеше да се справи сама, 338 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 в пълна кръчма на пиячи на бира. 339 00:19:47,600 --> 00:19:49,800 Тя щеше да се смее ако можеше да ме види сега, 340 00:19:49,800 --> 00:19:53,080 все още подреждам чаша за миене, 20-ина години по-късно. 341 00:19:53,080 --> 00:19:57,680 хм Какво беше душевното й състояние в тази нощ? 342 00:19:59,280 --> 00:20:04,280 Щастлив. Тя се виждаше с някого. 343 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 Беше толкова смешна, 344 00:20:06,120 --> 00:20:09,720 вид влюбени неща, където ти не мога да спра да се усмихваш на себе си... 345 00:20:09,720 --> 00:20:11,120 вярно... 346 00:20:12,840 --> 00:20:15,600 ... значи не е имало раздяла? не 347 00:20:15,600 --> 00:20:18,560 Първоначалното разследване погледна дневниците си. 348 00:20:18,560 --> 00:20:22,840 Тя беше написала че се среща с някого 349 00:20:22,840 --> 00:20:25,640 и това сякаш спря, след това тя писа няколко пъти 350 00:20:25,640 --> 00:20:29,480 тя мразеше някого, нямаше да я оставят сама. 351 00:20:29,480 --> 00:20:31,560 Не. С когото и да се виждаше... това вървеше добре. 352 00:20:31,560 --> 00:20:33,560 И тя никога не ти каза кой е? 353 00:20:33,560 --> 00:20:36,160 Не. Тя не ми каза нищо. 354 00:20:36,160 --> 00:20:38,680 И така, как разбрахте имаше ли някой? 355 00:20:38,680 --> 00:20:42,320 Понякога се измъкваше рано, остави ме да почистя и заключа. 356 00:20:42,320 --> 00:20:44,360 Тя щеше да се върне по-късно, и бих я закарал до дома. 357 00:20:44,360 --> 00:20:46,840 През цялото време тя никога не ми каза с кого се срещаше. 358 00:20:50,360 --> 00:20:53,720 Познавате ли някой от тези мъже? 359 00:20:55,480 --> 00:20:56,560 да 360 00:20:59,840 --> 00:21:03,880 Намериха я, нали? Или са открити с нея. 361 00:21:03,880 --> 00:21:06,520 Всички знаехме за тях. Мълвата се разпространи. 362 00:21:06,520 --> 00:21:08,920 Да си ги видял из кръчмата преди това? да 363 00:21:08,920 --> 00:21:12,080 Този сервирах много. 364 00:21:12,080 --> 00:21:13,880 Винаги ли е бил там? 365 00:21:13,880 --> 00:21:15,880 Да, и Роузи би опитала и го прехвърли върху мен. 366 00:21:15,880 --> 00:21:18,640 защо Беше доста интензивен. 367 00:21:20,440 --> 00:21:23,440 Хареса ли я? да 368 00:21:23,440 --> 00:21:27,600 Той можеше да бъде кой тя пишеше за. 369 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 Ето това момиче кой знае френски... 370 00:21:29,880 --> 00:21:33,480 с гърди и коса. Тя толкова много иска Зиги. 371 00:21:33,480 --> 00:21:35,560 Виждал съм я да гледа, махане с език. 372 00:21:35,560 --> 00:21:37,400 Тя е повече от цици и коса, Странно. 373 00:21:37,400 --> 00:21:39,720 Казах, че говори френски! Мисля, че се казва Евелин. 374 00:21:39,720 --> 00:21:42,400 И двамата, ядосвайте се! Добре, добре. 375 00:21:46,600 --> 00:21:49,600 Мразя, когато ми го прави. Просто трябва да го игнорираш. 376 00:21:49,600 --> 00:21:52,640 Какво, игнорирайте крещящия луд Намерих ли по някакъв начин най-добрия си приятел? 377 00:21:52,640 --> 00:21:55,000 Имаш и мен. 378 00:21:55,000 --> 00:21:57,560 Да, но ти просто го насърчаваш. О, хайде. 379 00:21:57,560 --> 00:21:59,840 Той е като вихрушка. Пометен си, нямаш избор. 380 00:21:59,840 --> 00:22:04,400 Не, не, харесва ти. Харесваш колко див е той. 381 00:22:10,920 --> 00:22:13,040 Хайде, момчета! Чие е това? 382 00:22:13,040 --> 00:22:14,880 хайде влизай! 383 00:22:14,880 --> 00:22:16,240 Това се чувства незаконно. 384 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 Професор Бат ми даде друга лоша оценка, така че откраднах ключовете му. 385 00:22:19,120 --> 00:22:21,000 Но аз просто го вземам назаем! хайде де! 386 00:22:21,000 --> 00:22:23,360 Връщаш го обратно, нали? да! 387 00:22:26,920 --> 00:22:29,040 Вижте! Ти само го насърчаваш! 388 00:22:29,040 --> 00:22:31,200 Тук, путка, путка, путка, путка. 389 00:22:31,200 --> 00:22:33,440 Ето, путка, путка. Спрете го. 390 00:22:37,360 --> 00:22:38,920 Това е момче! 391 00:22:42,360 --> 00:22:43,800 Ти си абсолютно най-лошият. 392 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 Първата голяма нощ на лятото. Трябва да го направя незабравим. 393 00:23:10,400 --> 00:23:11,840 Алекс! 394 00:23:13,040 --> 00:23:14,640 Алекс! 395 00:23:17,400 --> 00:23:19,080 Хайде, Алекс. 396 00:23:20,960 --> 00:23:22,520 Алекс! 397 00:23:57,320 --> 00:23:59,760 Том "Странният" Маки. 398 00:23:59,760 --> 00:24:02,480 Откъде идва прякорът? 399 00:24:02,480 --> 00:24:05,000 Мисля, че просто прави това, което казва върху тенекия. 400 00:24:05,000 --> 00:24:07,880 Нека да разгледаме доказателствата срещу него. 401 00:24:07,880 --> 00:24:10,560 Първо и най-важно... 402 00:24:10,560 --> 00:24:12,360 колата. 403 00:24:16,800 --> 00:24:19,320 Имам нещо тук, сър. 404 00:24:20,880 --> 00:24:24,480 Сър, откриха дълъг, тъмна коса на пътническата седалка. 405 00:24:32,640 --> 00:24:34,240 Изпратете го за тестове. 406 00:24:36,360 --> 00:24:38,240 Смяташ ли, че го е преместил? 407 00:24:41,880 --> 00:24:43,280 Защо още не ни се е обадил? 408 00:24:43,280 --> 00:24:45,360 Сигурно го е преместил досега. Той ще ни се обади. 409 00:24:45,360 --> 00:24:47,800 Но какво, ако намерят... Вероятно се връща. 410 00:24:50,640 --> 00:24:53,360 Толкова сме прецакани. 411 00:24:53,360 --> 00:24:55,640 Виж, това вероятно е той сега. 412 00:25:02,200 --> 00:25:03,840 Това е полицията за теб, Уиърд. 413 00:25:10,040 --> 00:25:13,320 Ключовете бяха оставени в запалване и волан 414 00:25:13,320 --> 00:25:17,040 и скоростният лост бяха покрити в пръстовите му отпечатъци. 415 00:25:17,040 --> 00:25:21,000 И... имаше дълга тъмна коса намерени на предната седалка. 416 00:25:21,000 --> 00:25:22,360 на Роузи? 417 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 Евентуално. 418 00:25:26,960 --> 00:25:28,320 Косата нямаше корен, 419 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 така че не можеха да дръпнат ДНК профил от него... 420 00:25:30,600 --> 00:25:33,120 защото, знаете ли, беше тъмното средновековие. 421 00:25:33,120 --> 00:25:35,160 Но можем да направим това сега, нали? може би 422 00:25:35,160 --> 00:25:38,320 Един косъм наистина не е достатъчен, но трябва да опитаме. 423 00:25:39,720 --> 00:25:42,080 И... вижте това. 424 00:25:45,080 --> 00:25:47,880 Том отново е задържан. — Ето ни отново, Том. 425 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 И историята му се променя този път, сега той е хванат. 426 00:25:50,520 --> 00:25:54,360 Хронологията му е от кръчма, парти, катедрала, към това. 427 00:25:54,360 --> 00:25:57,520 Не съм го откраднал! Познавам човека, той ме харесва, просто бях... 428 00:25:57,520 --> 00:25:59,360 Просто се бъзиках. 429 00:26:01,040 --> 00:26:04,960 Значи ти си карал колата от университета до партията. 430 00:26:04,960 --> 00:26:08,960 Ходил ли си някъде другаде в него? ъ... не. 431 00:26:08,960 --> 00:26:11,840 Време е да кажеш истината, Том. 432 00:26:13,000 --> 00:26:15,640 Просто... не мога да си спомня много. 433 00:26:16,880 --> 00:26:19,520 Е, как свърши в другия край на града? 434 00:26:19,520 --> 00:26:22,000 Опитвах се да го карам вкъщи, но... 435 00:26:22,000 --> 00:26:24,920 Опитвах се да ни закарам до вкъщи, и си помислих, че може би 436 00:26:24,920 --> 00:26:29,520 Щях да съм над лимита, така че аз, ъъъ... просто излязохме и тръгнахме. 437 00:26:29,520 --> 00:26:32,640 добре, това е, към което се стремиш, а? 438 00:26:32,640 --> 00:26:34,120 Това ли е твоята история? 439 00:26:38,360 --> 00:26:41,440 Намерихме това в колата, Том. 440 00:26:44,400 --> 00:26:46,840 Сега това изглежда като едно от Косата на Роузи, нали? 441 00:26:46,840 --> 00:26:51,480 не! Не, не... Това е, ъъъъ... 442 00:26:53,600 --> 00:26:55,840 ...това е на Дороти. 443 00:26:55,840 --> 00:26:58,200 Дороти! вярно 444 00:26:58,200 --> 00:27:00,040 чудех се кога щеше да се качи. 445 00:27:00,040 --> 00:27:01,920 Тъй като говорихме с нея, ти знаеш. 446 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Да... съжалявам, сега се сещам. 447 00:27:08,720 --> 00:27:10,280 О, СЕГА се сещате?! 448 00:27:10,280 --> 00:27:12,200 Закарах я до вкъщи... мисля. 449 00:27:12,200 --> 00:27:14,640 Защо не ни каза това? от самото начало, Том? 450 00:27:14,640 --> 00:27:18,480 съжалявам Цялата тази нощ е бъркотия в главата ми. 451 00:27:21,600 --> 00:27:24,880 Така че караш Дороти у дома, тогава какво? 452 00:27:24,880 --> 00:27:27,080 Опитах се да се върна на партито, но... 453 00:27:28,920 --> 00:27:31,680 ...не можех да видя правилно, така че, ъъъ... 454 00:27:31,680 --> 00:27:33,240 ...просто излязох и тръгнах. 455 00:27:33,240 --> 00:27:36,560 Значи не си се опитал да шофираш сам а момчетата вкъщи? 456 00:27:37,840 --> 00:27:41,960 Ставам болен и уморен от твоите лъжи, Том. 457 00:27:44,320 --> 00:27:48,400 Защо лъже? Защо е толкова непоследователен? 458 00:27:48,400 --> 00:27:51,920 Може би лекарствата? Може би той наистина не си спомня. 459 00:27:53,680 --> 00:27:56,440 Или... нещо се е случило тук. 460 00:27:56,440 --> 00:27:59,400 Нещо, което той е отчаян опитвайки се да се скрия. 461 00:27:59,400 --> 00:28:03,920 Така че трябва да намерим Дороти, вижте дали тя стои зад историята си. 462 00:28:03,920 --> 00:28:07,560 Защото, ако той е с нея от 2:30 до, какво, 3:30, 4:00, 463 00:28:07,560 --> 00:28:10,280 тогава вероятно не е имал време да убие Роузи. вярно 464 00:28:10,280 --> 00:28:11,920 Тя беше неговото алиби. 465 00:28:11,920 --> 00:28:15,480 И имаше ли реално взаимодействие между него и Роузи? 466 00:28:15,480 --> 00:28:17,440 Възможно ли е тя да е била в тази кола с него? 467 00:28:18,640 --> 00:28:23,000 Мисля... ако тестваме тази коса, можем да разберем. 468 00:28:23,000 --> 00:28:25,480 Това съм аз до склада за доказателства, нали? 469 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 да 470 00:28:28,600 --> 00:28:30,040 Това място е страховито. 471 00:28:30,040 --> 00:28:31,880 Ти си голямо момче. 472 00:28:49,800 --> 00:28:52,040 Нищо не могат да дръпнат от косата 473 00:28:52,040 --> 00:28:53,600 освен цвят и текстура. 474 00:28:53,600 --> 00:28:58,040 Не е нужно да си учен да разбера това, за бога! 475 00:28:58,040 --> 00:29:02,720 дрогирани тийнейджърки, лъжа постоянно, 476 00:29:02,720 --> 00:29:05,360 правейки пълен хеш от всичко... 477 00:29:05,360 --> 00:29:08,760 и въпреки това няма нито един къс от физически доказателства, които да ги обвържат с него? 478 00:29:08,760 --> 00:29:12,200 Как е възможно? а? Знам, сър, знам. 479 00:29:12,200 --> 00:29:13,800 Чувствам се като всеки изминал ден, 480 00:29:13,800 --> 00:29:15,640 просто стигаме по-далеч и по-далеч. 481 00:29:30,320 --> 00:29:32,640 здравей как си О, нали знаеш. 482 00:29:32,640 --> 00:29:35,200 Прилича на термостата в Warehouse D на мига, 483 00:29:35,200 --> 00:29:36,400 така че всички са на моите цици, 484 00:29:36,400 --> 00:29:38,680 обмисляйки всички доказателства ще деградира. 485 00:29:41,960 --> 00:29:44,160 В Шотландия сме. Няма точно да се стопи 486 00:29:44,160 --> 00:29:46,080 пред човека по поддръжката стига до тук, нали? 487 00:29:46,080 --> 00:29:50,480 Честно казано. Тази работа. Никога нищо не се случва, никога. 488 00:29:50,480 --> 00:29:53,480 Но ако нещо се случи, всички... На циците ти. 489 00:29:53,480 --> 00:29:55,040 да 490 00:29:55,040 --> 00:29:57,360 Циците ми съчувстват. 491 00:29:58,560 --> 00:29:59,640 Какво искаш тогава? 492 00:29:59,640 --> 00:30:02,640 Дело за убийството на Роузи Дъф, 1996 г. 493 00:30:07,920 --> 00:30:10,800 Нека намеря някой да покрие бюрото и аз ще те преведа. 494 00:30:15,880 --> 00:30:20,800 Термостатът тук е наред, нали? Не започвай. 495 00:30:20,800 --> 00:30:23,240 Ето го. 496 00:30:23,240 --> 00:30:26,520 Fife Police, '90 до '99. 497 00:30:26,520 --> 00:30:27,880 Вземете превключвателя. 498 00:30:38,840 --> 00:30:41,680 Те са по азбучен ред, така че трябва да е под D. 499 00:30:43,600 --> 00:30:46,520 Ето го. 11 кутии, пише. 500 00:30:48,280 --> 00:30:50,800 Мога да се обадя на някой от моите привърженици ако имате нужда от ръка. 501 00:30:52,600 --> 00:30:55,360 Но изглежда, че го имаш под контрол. 502 00:30:56,680 --> 00:30:57,960 'Добра новина - 503 00:30:57,960 --> 00:31:00,440 „мислим, че имаме колата който удари Малкевич на CCTV. 504 00:31:00,440 --> 00:31:03,560 страхотно — Минавам през Питкоти точно след убийството. 505 00:31:03,560 --> 00:31:05,800 Успяхте ли да получите табела с номер? 506 00:31:05,800 --> 00:31:06,840 — Това са лошите новини. 507 00:31:06,840 --> 00:31:09,160 — Чиниите са напълно натрупан с кал. 508 00:31:09,160 --> 00:31:12,920 "Не мога да получа нищо от него." Исусе! сериозно ли? 509 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 „Имам марката и модела... това е сребриста Корса. 510 00:31:14,960 --> 00:31:19,280 А колко сребърни Корси има в Шотландия? мамка му! 511 00:31:19,280 --> 00:31:21,760 „Проверявам дали Алекс Гилби или Том Маки има един..." 512 00:31:21,760 --> 00:31:23,200 BEEPING '..или достъп до такъв.' 513 00:31:23,200 --> 00:31:25,720 Имам друго обаждане през, трябва да вървя. по-късно. 514 00:31:25,720 --> 00:31:27,120 Мента. 515 00:31:28,560 --> 00:31:30,160 как се чувстваш в момента 516 00:31:30,160 --> 00:31:32,280 'Какво... настроение?' 517 00:31:32,280 --> 00:31:34,480 Шест от десет. Ниско ниво ядосан. 518 00:31:35,720 --> 00:31:37,320 Добре... Добре. 519 00:31:37,320 --> 00:31:39,280 Какво има, Мента? 520 00:31:39,280 --> 00:31:42,320 Ммм... Е, имаме косата. Това е тук. 521 00:31:42,320 --> 00:31:43,440 „Добре, добре...“ 522 00:31:43,440 --> 00:31:46,960 изпрати това за тестове. Да, ще го направим. 523 00:31:46,960 --> 00:31:51,400 Хм, просто се предполага, че има да бъдат 11 кутии с доказателства... 524 00:31:51,400 --> 00:31:54,400 "Точно..." ...но има само десет. 525 00:31:56,200 --> 00:31:57,920 Коя кутия липсва? 526 00:31:59,320 --> 00:32:00,920 Ъ... Дрехите на Роузи? 527 00:32:00,920 --> 00:32:04,000 Какво?! Всичките й дрехи? 528 00:32:04,000 --> 00:32:07,040 Жената, която работи тук... какво правиш 529 00:32:07,040 --> 00:32:09,160 "Не е шибано" въпрос, мента! 530 00:32:09,160 --> 00:32:12,880 Е, тя го казва случвало се е и преди, 531 00:32:12,880 --> 00:32:15,440 "предимно се появяват понякога..." Намери го, Мента. 532 00:32:15,440 --> 00:32:17,360 Ще трябва да мина всяка кутия тук... 533 00:32:17,360 --> 00:32:20,960 Казах, НАМЕРИ ГО! 534 00:32:43,080 --> 00:32:46,480 Добре, значи... в живота на Роузи има трима мъже 535 00:32:46,480 --> 00:32:48,280 че не знаем самоличността на. 536 00:32:48,280 --> 00:32:50,040 Тази, която тя виждаше. 537 00:32:50,040 --> 00:32:52,840 Този, който й досаждаше. Кой може да е бил странен? 538 00:32:52,840 --> 00:32:54,800 И бащата на нейното дете. 539 00:32:54,800 --> 00:32:57,320 И всеки един от тях може да е същият човек. 540 00:32:57,320 --> 00:32:59,960 Боже мой 541 00:32:59,960 --> 00:33:03,240 направих те... огромна услуга. 542 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 Тези неща струват £4. Имал съм го и преди. 543 00:33:07,680 --> 00:33:09,520 Не виното. 544 00:33:09,520 --> 00:33:11,840 Изпратих съобщение на Роб. 545 00:33:11,840 --> 00:33:13,720 Човекът от What's My Heritage. 546 00:33:15,560 --> 00:33:18,200 Разбирате ли куршума вземам за теб? 547 00:33:18,200 --> 00:33:20,960 Секстингът започна отново. 548 00:33:20,960 --> 00:33:23,360 Той се опитва... да ме въвлече обратно. 549 00:33:23,360 --> 00:33:24,720 Нямам търпение да го срещна. 550 00:33:24,720 --> 00:33:27,160 Вие, маниаците, наистина го правите, нали 551 00:33:27,160 --> 00:33:29,600 Извинете, носите чанта за скитници. 552 00:33:29,600 --> 00:33:33,360 Добре, какво каза той? Относно случая. 553 00:33:33,360 --> 00:33:35,720 Е, някак си си длъжен подкаст дамата всъщност, 554 00:33:35,720 --> 00:33:39,160 защото той го е слушал, той го обича и иска да помогне. 555 00:33:39,160 --> 00:33:41,560 страхотно какво трябва да направя 556 00:33:41,560 --> 00:33:43,800 Ще ви представя, отидете да го видите. 557 00:33:43,800 --> 00:33:46,240 Да се надяваме, че ще бяга ДНК на Роузи чрез базата данни 558 00:33:46,240 --> 00:33:47,720 и ако има съвпадение за дете... 559 00:33:47,720 --> 00:33:50,080 ...и може да проследи бащата... тогава имаме бившия на Роузи. 560 00:33:50,080 --> 00:33:52,640 Може да не получите нищо. Не, знам. аз знам 561 00:33:52,640 --> 00:33:55,440 Но си струва да опитате. 562 00:33:55,440 --> 00:33:57,720 Добре, но го направи скоро за да мога да блокирам номера му. 563 00:33:59,400 --> 00:34:01,640 Сигурен ли си, че искаш да го направиш? 564 00:34:01,640 --> 00:34:03,160 Ще го направя утре. 565 00:35:01,960 --> 00:35:04,520 Намерихте ли го вече? не 566 00:35:05,920 --> 00:35:08,480 не го разбирам... Липсват ли много неща? 567 00:35:08,480 --> 00:35:10,560 Не... никога. 568 00:35:12,360 --> 00:35:15,440 вярно Разбрах те. 569 00:35:15,440 --> 00:35:18,160 така... Водя загубена битка тук? 570 00:35:18,160 --> 00:35:21,040 Не, продължавай да търсиш. 571 00:35:36,360 --> 00:35:39,920 Карън? Роб Дрискол. 572 00:35:39,920 --> 00:35:42,480 Толкова ми е приятно да се запознаем. Аааа! 573 00:35:48,360 --> 00:35:52,000 Значи си приятел с Ривър. Да, река. 574 00:35:52,000 --> 00:35:54,840 Страхотно момиче. Ммм Аз съм голям фен. 575 00:35:54,840 --> 00:35:55,880 да... 576 00:35:57,080 --> 00:36:00,000 трябва ли Мм! 577 00:36:00,000 --> 00:36:03,640 Това е подписана декларация, която Няма да използвам никаква информация 578 00:36:03,640 --> 00:36:06,600 даваш ми в съда, при всякакви обстоятелства. 579 00:36:06,600 --> 00:36:09,240 Ммм И ако го направиш, ще те съдя? 580 00:36:09,240 --> 00:36:11,400 Е, в идеалния случай, ти... съди полицията. 581 00:36:11,400 --> 00:36:14,680 И, ъъ... ако ти дам име... 582 00:36:15,840 --> 00:36:17,360 ...ще се свържеш ли с тях? 583 00:36:17,360 --> 00:36:19,520 Няма да те замесвам или сайта по какъвто и да е начин. 584 00:36:19,520 --> 00:36:22,600 Просто имам нужда от показалец вдясно посока. Аз мога да направя останалото. 585 00:36:24,080 --> 00:36:27,240 Тази... последователност... 586 00:36:27,240 --> 00:36:29,080 може да ни помогне да открием убиец. 587 00:36:30,840 --> 00:36:35,720 Някой, който е удушил 19-годишно момиче, 588 00:36:35,720 --> 00:36:37,440 разряза корема й 589 00:36:37,440 --> 00:36:41,000 и я остави да умре в гробището, много бавно. 590 00:36:43,520 --> 00:36:47,880 Търсихме ги в продължение на 25 години. 591 00:37:45,360 --> 00:37:47,040 Тя е толкова красива. 592 00:37:52,160 --> 00:37:54,480 Отне само 25 години, а? 593 00:37:57,320 --> 00:37:58,920 няма значение 594 00:38:00,840 --> 00:38:02,400 Нищо няма значение, освен това. 595 00:38:04,280 --> 00:38:05,920 Знам, че той е кошмар през повечето време, 596 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 но мисля, че в моменти като този, 597 00:38:07,520 --> 00:38:09,520 „Слава Богу за моя глупав брат." 598 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Защото той ми даде теб. 599 00:38:40,040 --> 00:38:41,720 не го правете 600 00:38:41,720 --> 00:38:44,320 Мислех, че ще ме накара да се почувствам по-добре. 601 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Мога да помогна с това. 602 00:38:53,160 --> 00:38:55,920 Знам, че Уърд не ме харесва говоря с теб... 603 00:38:55,920 --> 00:39:00,560 така че използвам тази възможност, докато е в полицията... 604 00:39:00,560 --> 00:39:02,920 да видя как си. 605 00:39:05,440 --> 00:39:06,920 как съм 606 00:39:08,080 --> 00:39:10,840 Е, пак го разпитват, което означава, че вероятно аз съм следващият. 607 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Ще се оправиш. 608 00:39:22,800 --> 00:39:23,840 Той не... 609 00:39:26,080 --> 00:39:29,040 ... направи нещо... нали? 610 00:39:31,240 --> 00:39:32,920 какво искаш да кажеш 611 00:39:34,040 --> 00:39:35,160 Вкарвам ви всички в това? 612 00:39:37,760 --> 00:39:40,440 И двамата знаем, че той е отговорност. 613 00:40:06,320 --> 00:40:10,280 Има ли името Галоуей има ли смисъл за теб? 614 00:40:10,280 --> 00:40:11,440 Галоуей... 615 00:40:11,440 --> 00:40:14,120 Лицето, което тази последователност принадлежи на... Роузи. 616 00:40:14,120 --> 00:40:17,440 ...има съвпадение в базата данни. 617 00:40:17,440 --> 00:40:22,760 дете. Дата на раждане 16 август 1993 г. 618 00:40:22,760 --> 00:40:26,640 Има ли семейство на от страната на бащата? Не, не тук. 619 00:40:26,640 --> 00:40:28,680 Как се казват? 620 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 Грейс. 621 00:40:36,080 --> 00:40:37,560 Грейс Галоуей. 622 00:40:40,720 --> 00:40:42,160 Дъщерята на Роузи. 623 00:40:49,200 --> 00:40:50,920 Той минава оттук. 624 00:40:55,760 --> 00:40:57,360 Вярвам ти, че ще ме хванеш на почивка. 625 00:40:57,360 --> 00:41:00,280 Всичко е наред, знам, че работиш. 626 00:41:02,480 --> 00:41:04,320 Щях да те доведа малко понички, но... 627 00:41:04,320 --> 00:41:06,560 Виждал съм само ядеш чист протеин. 628 00:41:06,560 --> 00:41:09,640 Поничките щяха да са добре. Това място ме промени. 629 00:41:11,080 --> 00:41:12,680 Няма късмет, тогава, приемам ли? 630 00:41:13,960 --> 00:41:16,120 Не, нищо. 631 00:41:16,120 --> 00:41:18,240 Кърсти, дамата на бюрото, каза 632 00:41:18,240 --> 00:41:20,080 когато шотландската полицейска служба се формира, 633 00:41:20,080 --> 00:41:22,240 всички стари доказателства беше централизирано тук. 634 00:41:22,240 --> 00:41:25,440 Преди това всяка станция се съхранява техните собствени доказателства. 635 00:41:25,440 --> 00:41:27,560 Трябваше да го донесат в камиони, така че... 636 00:41:27,560 --> 00:41:29,720 част от него наистина отиде... Липсва. 637 00:41:32,160 --> 00:41:34,840 Това не може да излезе. да 638 00:41:34,840 --> 00:41:37,080 Подкаст дамата ще ни направи добре. 639 00:41:39,760 --> 00:41:41,200 Добре, добре. 640 00:41:42,640 --> 00:41:44,040 Да видим какво още имаме. 641 00:41:44,040 --> 00:41:46,200 Имате ли дрехи на Weird от нощта на? 642 00:41:46,200 --> 00:41:47,520 да Нека да видя. 643 00:41:49,720 --> 00:41:53,200 Е, как се справяте тогава, разрешихте ли го вече? 644 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 да Да, готово е. Трябваше да ти го кажа. 645 00:41:58,600 --> 00:42:01,160 Не мога да намеря Дороти. О, наистина ли? 646 00:42:01,160 --> 00:42:02,600 Не знам къде се крие. 647 00:42:02,600 --> 00:42:04,640 Можеше да смени името си, отдалечи се. 648 00:42:04,640 --> 00:42:06,600 Е, намерихте дъщерята на Роузи. 649 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 вярвам в теб 650 00:42:08,320 --> 00:42:11,040 Вероятно трябва да се преструваш че не знаете за това. 651 00:42:11,040 --> 00:42:12,640 Не искам да те правя съучастник. 652 00:42:13,680 --> 00:42:15,200 Умея да се правя на глупак. 653 00:42:15,200 --> 00:42:18,240 Ха-ха, всичко е игра, нали? Какво искаш да кажеш? 654 00:42:24,320 --> 00:42:25,840 Какво ще правиш обаче? 655 00:42:29,000 --> 00:42:31,400 Предполагам, че ще я срещна... Кажете на шефовете по-късно. 656 00:42:31,400 --> 00:42:34,160 И... ами ако това момиче не знае, че майка й е мъртва? 657 00:42:35,520 --> 00:42:37,320 да... 658 00:42:38,640 --> 00:42:39,880 ...това е сложното. 659 00:42:42,320 --> 00:42:45,440 Надявам се, че ако сте достатъчно любопитен за вашия произход 660 00:42:45,440 --> 00:42:47,040 да използвате сайт за предци... 661 00:42:47,040 --> 00:42:50,840 че може би сте опитали вече да проследите рождените си родители. 662 00:42:50,840 --> 00:42:52,440 Тук има две жилетки. 663 00:42:52,440 --> 00:42:54,840 Не искам да бъда този да съобщя тази новина. 664 00:42:55,760 --> 00:42:57,400 сержант, тук има две жилетки, 665 00:42:57,400 --> 00:42:59,080 в кутията с дрехи на Weird. 666 00:43:03,040 --> 00:43:05,680 Това е на Роузи. Този е на Роузи. 667 00:43:07,120 --> 00:43:09,400 Сигурно е погрешно подадено. 668 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Боже мой Имаме нещо нейно. 669 00:43:11,280 --> 00:43:13,600 Бях се отказал от всяка надежда. Изпратете ги за тестове. 670 00:43:13,600 --> 00:43:16,520 Кои тестове? Тестовете! Всички тестове! 671 00:43:16,520 --> 00:43:18,600 И да изпратите и дрехите на Уърд? да Изпрати ги всички. 672 00:43:18,600 --> 00:43:20,480 О, сега ще те прегърна, Мента! 673 00:45:13,480 --> 00:45:17,160 здрасти Говорихме по телефона. DS Карън Пири. 674 00:45:18,760 --> 00:45:20,400 Грейс. 675 00:45:23,520 --> 00:45:25,920 Сам ли живееш тук? да 676 00:45:25,920 --> 00:45:28,400 Очевидно беше на родителите ми. 677 00:45:28,400 --> 00:45:32,480 Но майка ми почина миналата година, и баща ми сега е в дом за възрастни хора. 678 00:45:32,480 --> 00:45:33,920 съжалявам 679 00:45:35,600 --> 00:45:37,640 Сигурно ще го продам в някакъв момент, но... 680 00:45:37,640 --> 00:45:40,120 в момента, просто не ми се струва добре. 681 00:45:42,240 --> 00:45:43,880 ах... 682 00:45:44,880 --> 00:45:46,440 ...Грейс... 683 00:45:46,440 --> 00:45:48,040 Надявам се, че нямате нищо против да попитам... 684 00:45:50,040 --> 00:45:52,320 ...бяхте осиновен като бебе? 685 00:45:54,640 --> 00:45:59,440 Знам... за нея ако за това става въпрос? 686 00:46:01,080 --> 00:46:03,560 да Така е. 687 00:46:06,760 --> 00:46:09,840 Разбрах миналата година. 688 00:46:11,720 --> 00:46:13,440 Не знаех дали искам да знам коя беше тя 689 00:46:13,440 --> 00:46:15,560 или кой беше моят роден баща, защото... 690 00:46:17,320 --> 00:46:19,240 ... явно не са ме искали. 691 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 И не исках майка ми да мисли за мен не я виждах като моя майка, нали знаеш. 692 00:46:24,280 --> 00:46:25,640 Ммм 693 00:46:27,120 --> 00:46:28,920 Но тогава, когато тя умря... 694 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 ...и почувствах... 695 00:46:34,760 --> 00:46:36,440 ... сам. 696 00:46:39,520 --> 00:46:42,040 Не съм близък с баща ми - той е, ъъъ... 697 00:46:44,960 --> 00:46:47,640 Не мисля и той някога наистина ме е искал. 698 00:46:49,360 --> 00:46:51,280 Както и да е, свързах се със Служби за деца, 699 00:46:51,280 --> 00:46:52,840 и ми казаха... 700 00:46:54,560 --> 00:46:56,320 ...че рождената ми майка е била убита. 701 00:46:57,480 --> 00:46:59,480 Още веднъж, много съжалявам. 702 00:47:01,760 --> 00:47:05,760 Е, ти не си бил най-великият, имате ли 703 00:47:05,760 --> 00:47:06,920 Полицията. 704 00:47:10,040 --> 00:47:13,280 Наистина искам да получа справедливост за нея, Грейс. 705 00:47:13,280 --> 00:47:15,040 Как ще го направиш? 706 00:47:16,440 --> 00:47:17,960 Все още сме в начален етап. 707 00:47:17,960 --> 00:47:21,120 Разглеждаме всички доказателства отново с нова технология. 708 00:47:21,120 --> 00:47:25,880 Ти си близък роднина - мога да те пазя толкова актуализиран, колкото искате. 709 00:47:25,880 --> 00:47:27,800 да Направи. 710 00:47:30,600 --> 00:47:34,400 Открихте ли някога нещо за рождения ти баща? 711 00:47:35,960 --> 00:47:38,120 Нямаха никаква информация за него. 712 00:47:40,920 --> 00:47:44,400 защо Знаете ли нещо за него? 713 00:47:44,400 --> 00:47:46,840 Не, нищо. 714 00:47:47,840 --> 00:47:49,280 така... 715 00:47:49,280 --> 00:47:52,080 питаш ме защото... 716 00:48:02,120 --> 00:48:03,960 ...мислиш, че може да го е направил я уби? 717 00:48:03,960 --> 00:48:05,640 аз не знам 718 00:48:08,160 --> 00:48:11,280 Но се усеща като нещо трябва да разгледаме... 719 00:48:11,280 --> 00:48:12,800 с ваше разрешение. 720 00:48:17,360 --> 00:48:18,640 Значи ще се опиташ да го намериш? 721 00:48:18,640 --> 00:48:24,000 Можем да вземем ДНК проба от вас и въведени в нашата система 722 00:48:24,000 --> 00:48:27,200 и вижте дали има семейно съвпадение. 723 00:48:27,200 --> 00:48:29,760 Ако някога е бил обработван от полицията, тогава той ще се заеме с него. 724 00:48:31,080 --> 00:48:34,360 вярно Мостра. 725 00:48:36,800 --> 00:48:38,360 И искате да направите това сега? 726 00:48:38,360 --> 00:48:40,280 не не можете да слезете до гарата, 727 00:48:40,280 --> 00:48:41,880 или мога да изпратя някой тук. 728 00:48:48,480 --> 00:48:49,920 Наистина мисля, че си струва да опитате. 729 00:48:51,080 --> 00:48:53,760 Ако не намерим нищо, тогава няма... аз ще вляза. 730 00:48:56,800 --> 00:48:58,760 страхотно 731 00:48:58,760 --> 00:48:59,920 добре 732 00:49:16,480 --> 00:49:19,880 Господине, сър. Ти... искаше да ме видиш. 733 00:49:19,880 --> 00:49:23,120 „Не, не, Изобщо не им вярвам... 734 00:49:23,120 --> 00:49:25,080 — Мисля, че са възобновили случая само по име, 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,400 'да изглежда като те правят нещо. 736 00:49:27,400 --> 00:49:30,120 „Вместо да се фокусира върху хората знаем, че са били замесени, 737 00:49:30,120 --> 00:49:32,480 "те хвърляха обвинения, 738 00:49:32,480 --> 00:49:35,040 „обидни обвинения към нас - нейното семейство. 739 00:49:38,960 --> 00:49:40,440 Значи направи добро впечатление? 740 00:49:44,880 --> 00:49:46,040 Сър, аз... 741 00:49:46,040 --> 00:49:48,880 Точно това НЕ ИСКАМЕ да се случи. 742 00:49:48,880 --> 00:49:51,400 Подновихме случая в подкрепа на семейство Дъф, 743 00:49:51,400 --> 00:49:53,200 за ограничаване на щетите от подкаста. 744 00:49:53,200 --> 00:49:55,600 Следвах следата, която имах по това време. 745 00:49:55,600 --> 00:49:58,680 Ах! Добра представа, нали? не 746 00:49:58,680 --> 00:50:00,840 Но постигнах напредък другаде. 747 00:50:02,840 --> 00:50:04,400 давай 748 00:50:09,160 --> 00:50:10,760 Намерих дъщерята на Роузи Дъф. 749 00:50:11,840 --> 00:50:14,840 Тя е готова да направи ДНК тест, за да мога да проследя бащата. 750 00:50:14,840 --> 00:50:17,480 Ние не одобрихме заявление до службите за деца. 751 00:50:17,480 --> 00:50:19,120 Тръгнах по различен път. 752 00:50:19,120 --> 00:50:20,560 Различен маршрут? 753 00:50:22,560 --> 00:50:24,200 Сайт за генетична генеалогия. 754 00:50:25,480 --> 00:50:27,040 Дадоха достъп, 755 00:50:27,040 --> 00:50:29,720 Подписах отказ, че няма да го направим използват техните данни доказателствено. 756 00:50:29,720 --> 00:50:31,440 Това е... аз... 757 00:50:34,360 --> 00:50:36,320 ...дори не знам ако имам думите... 758 00:50:36,320 --> 00:50:38,480 Просто имах нужда от указател в правилната посока. 759 00:50:38,480 --> 00:50:41,280 Вие саботирахте този случай толкова дълбоко! 760 00:50:41,280 --> 00:50:42,840 Честно казано не мисля, че имам. 761 00:50:42,840 --> 00:50:44,960 На едно мнение съм да те взема изключи го напълно. 762 00:50:44,960 --> 00:50:49,240 Имаше всички шансове тя не знаеше коя е майка й. 763 00:50:49,240 --> 00:50:51,320 Но тя го направи. И всяка възможност 764 00:50:51,320 --> 00:50:53,480 че тя може да не дори са искали да знаят. 765 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 Но тя го направи. И всеки шанс, че ти, 766 00:50:57,040 --> 00:50:59,400 ДС Пири, можеше да съсипе живота й. 767 00:51:02,120 --> 00:51:03,480 Благодаря ти, Саймън. 768 00:51:09,720 --> 00:51:12,320 Съгласен съм с всичко DI Lees каза. 769 00:51:12,320 --> 00:51:14,920 Не трябваше да се противопоставяш нашите поръчки. 770 00:51:20,200 --> 00:51:22,160 но... 771 00:51:22,160 --> 00:51:24,160 Разбирам защо го направи. 772 00:51:25,400 --> 00:51:29,600 Това е първият ви случай на убийство. Учиш въжетата. просто... 773 00:51:29,600 --> 00:51:32,760 управлявайте всичко от нас отсега нататък. 774 00:51:32,760 --> 00:51:35,080 Все пак трябваше да го направя. 775 00:51:37,160 --> 00:51:38,640 Няма да се повтори, сър. 776 00:52:08,280 --> 00:52:09,400 Мента. 777 00:52:12,400 --> 00:52:13,920 Какъв беше псевдонимът ми? 778 00:52:13,920 --> 00:52:16,760 какво? Когато получих работата. 779 00:52:16,760 --> 00:52:19,040 Ти каза, че имам прякор, какво беше 780 00:52:19,040 --> 00:52:21,600 Това беше някой друг... Знам, че не беше. 781 00:52:21,600 --> 00:52:23,400 Кажи ми какво беше. 782 00:52:26,440 --> 00:52:27,800 Доли птица? 783 00:52:27,800 --> 00:52:30,720 не! Захарни цици? 784 00:52:30,720 --> 00:52:32,960 не! не 785 00:52:32,960 --> 00:52:35,360 Токен... жена? 786 00:52:39,160 --> 00:52:40,400 Тикер. 787 00:52:40,400 --> 00:52:43,760 какво? Като в... кутия. 788 00:52:45,480 --> 00:52:47,360 Кутия тикер? Беше просто закачка. 789 00:52:47,360 --> 00:52:49,240 Някои от момчетата в офиса искаше работата, 790 00:52:49,240 --> 00:52:51,560 Предполагам, че са били наранени. 791 00:52:51,560 --> 00:52:54,040 Мислеха, че си го получил, защото... 792 00:52:54,040 --> 00:52:56,160 Защото поставям отметка в квадратчето проклета жена! 793 00:52:57,680 --> 00:53:01,160 ДС Пири. 794 00:53:01,160 --> 00:53:03,040 „Здравей, ти ме напусна гласова поща.' 795 00:53:03,040 --> 00:53:05,560 Съжалявам, кой е това? „Дороти Кембъл.“ 796 00:53:30,640 --> 00:53:32,960 Това е като реклама на Visit Scotland. 797 00:53:32,960 --> 00:53:34,840 Направихме няколко от тях. 798 00:53:34,840 --> 00:53:36,680 Дороти Кембъл? 799 00:53:36,680 --> 00:53:38,600 DS Карън Пири. 800 00:53:43,040 --> 00:53:45,920 Хубаво е да се надуеш с малко морски въздух от време на време. 801 00:53:46,960 --> 00:53:49,000 Наричам го Fife лицева. 802 00:53:50,640 --> 00:53:51,720 Изглеждаш добре в това. 803 00:53:54,600 --> 00:53:56,800 Съжалявам, че ти отне толкова време да ме намериш. 804 00:53:56,800 --> 00:53:58,200 Женен съм три пъти. 805 00:53:58,200 --> 00:54:00,640 Дороти Дънкан, Дороти Уилсън, 806 00:54:00,640 --> 00:54:04,000 и сега, ето ме... Кембъл. 807 00:54:04,000 --> 00:54:06,520 Надявам се, моята окончателна форма. 808 00:54:06,520 --> 00:54:08,960 хммм Всичко е наред, сега съм тук. 809 00:54:11,360 --> 00:54:13,400 Искаш да говорим за онази нощ. 810 00:54:13,400 --> 00:54:15,600 радвам се 811 00:54:17,000 --> 00:54:19,440 Вие сте? Следях подкаста. 812 00:54:19,440 --> 00:54:21,480 Накара ме да погледна назад на нещата по различен начин. 813 00:54:21,480 --> 00:54:24,840 Има неща, които трябваше да кажа много отдавна. 814 00:54:24,840 --> 00:54:27,800 Неща, които не мислех, че ще станат направи разлика тогава. 815 00:54:31,560 --> 00:54:32,640 давай 816 00:54:35,480 --> 00:54:38,360 Казах на полицията че бях с Уърд цяла нощ. 817 00:54:46,720 --> 00:54:49,280 Малко иронично, а? какво? 818 00:54:49,280 --> 00:54:51,360 Poshos пее Common People. 819 00:54:51,360 --> 00:54:53,240 Не съм шикозен. 820 00:54:53,240 --> 00:54:55,240 Да, ти си. 821 00:54:55,240 --> 00:54:58,000 искаш нещо какво искаш да кажеш 822 00:55:03,600 --> 00:55:05,160 Отворете. 823 00:55:21,240 --> 00:55:22,880 Искаш ли да вземеш още, Роузи? 824 00:55:24,160 --> 00:55:25,200 Коя е Роузи? 825 00:55:54,560 --> 00:55:56,400 Отидохме да се срещнем с дилър. 826 00:55:57,560 --> 00:56:00,640 Странно искаше малко киселина и отидете в катедралата. 827 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 катедрала? аз знам 828 00:56:05,600 --> 00:56:09,000 Този дилър беше някакъв тип в кола парк в другия край на града. 829 00:56:10,280 --> 00:56:13,320 Когато стигнахме там, Уиърд разбра той нямаше пари в себе си, 830 00:56:13,320 --> 00:56:14,400 затова ме помоли да го платя. 831 00:56:14,400 --> 00:56:17,120 Казах не - не за всичко - не беше всичко за мен. 832 00:56:18,360 --> 00:56:21,080 Имахме спор... той отпадна. 833 00:56:21,080 --> 00:56:22,520 И излязох от колата. 834 00:56:24,560 --> 00:56:26,920 И колко часа беше това? 835 00:56:26,920 --> 00:56:28,480 Три, може би. 836 00:56:28,480 --> 00:56:31,520 Не сте казали това на полицията. 837 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 не 838 00:56:32,760 --> 00:56:34,400 защо излъга 839 00:56:36,640 --> 00:56:37,840 изплаших се. 840 00:56:39,280 --> 00:56:41,600 Родителите ми са много религиозни... 841 00:56:41,600 --> 00:56:43,680 доста напрегнато. 842 00:56:43,680 --> 00:56:46,600 Не исках да казвам на полицията че съм взел наркотици, 843 00:56:46,600 --> 00:56:49,880 се прибрах сам, същата нощ едно момиче беше убито. 844 00:56:49,880 --> 00:56:51,560 Притесних се, че ще разберат. 845 00:56:54,080 --> 00:56:56,960 Значи последния път, когато го видяхте беше къде? 846 00:56:56,960 --> 00:56:59,120 На паркинг в Браунхилс. 847 00:57:01,680 --> 00:57:03,120 И това беше в три. 848 00:57:04,560 --> 00:57:07,040 И ти каза на полицията до кога беше с него? 849 00:57:09,040 --> 00:57:10,680 Три и половина, четири? 850 00:57:10,680 --> 00:57:14,040 Беше сам навън в Сейнт Андрюс за може би... 851 00:57:15,280 --> 00:57:19,280 ...един час, точно по времето Роузи беше убита. 852 00:57:19,280 --> 00:57:22,560 аз знам Трябваше да имам каза нещо по-рано. 853 00:57:22,560 --> 00:57:26,040 да Да, трябва. 854 00:57:32,680 --> 00:57:36,360 Странното алиби за нощта на Смъртта на Роузи вече не издържа. 855 00:57:36,360 --> 00:57:38,720 Свидетелят промени разказа си. 856 00:57:38,720 --> 00:57:41,360 Има цял отрязък от време където беше в Сейнт Андрюс 857 00:57:41,360 --> 00:57:44,160 сам, правейки Бог знае какво. 858 00:57:44,160 --> 00:57:46,760 — Алекс Гилби е бил в контакт. 859 00:57:46,760 --> 00:57:48,680 „Той е готов да говори. Искаш ли да влезеш?' 860 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 да Разбира се, че искам да вляза. 861 00:57:50,160 --> 00:57:52,720 каквото и странно да направи, Алекс ще знае за това. 862 00:57:56,200 --> 00:58:00,400 Алекс... Не успяхме за да се хвана за Том Маки. 863 00:58:01,800 --> 00:58:05,000 Той, ъъъ... не беше много добре. 864 00:58:06,920 --> 00:58:08,960 Психичното му здраве никога не е било добро, 865 00:58:08,960 --> 00:58:11,800 но се обърна за по-лошо напоследък. 866 00:58:11,800 --> 00:58:16,440 Разбираме, че сте се срещали с него и Зиги точно преди Зиги да умре. 867 00:58:19,640 --> 00:58:23,720 тук за какво си говорихте 868 00:58:23,720 --> 00:58:25,160 просто... 869 00:58:26,800 --> 00:58:28,320 ...искаха да се видят. 870 00:58:29,320 --> 00:58:31,600 В светлината на... всичко това започва отначало. 871 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 Говорихте ли за случая? 872 00:58:35,320 --> 00:58:36,360 Ние, ъъъ... 873 00:58:37,360 --> 00:58:41,280 ...говориха колко трудно би било, 874 00:58:41,280 --> 00:58:42,680 цялото внимание, което би довело. 875 00:58:56,080 --> 00:58:58,600 Знаем, че Роузи беше на партито, Алекс. 876 00:58:58,600 --> 00:59:01,000 Това показва, че той е излъгал тогава 877 00:59:01,000 --> 00:59:03,320 и лъжеше до момента денят, в който умря. 878 00:59:09,040 --> 00:59:10,800 Кого беше там да види? 879 00:59:14,400 --> 00:59:15,840 аз не знам 880 00:59:15,840 --> 00:59:18,240 Беше ли странно? 881 00:59:20,080 --> 00:59:23,160 Можеше да бъде. Защото той я харесваше, нали? 882 00:59:23,160 --> 00:59:25,400 Странно се хареса на всички. 883 00:59:25,400 --> 00:59:27,520 Често се опитваше да привлече вниманието й. 884 00:59:27,520 --> 00:59:29,480 Той се опита да получи вниманието на всички. 885 00:59:29,480 --> 00:59:32,720 Защото говорих с Дороти, момичето Weird напусна партито. 886 00:59:32,720 --> 00:59:36,960 Тя промени историята си. И преди е лъгала полицията. 887 00:59:36,960 --> 00:59:38,360 Тя не беше с Уърд цяла нощ. 888 00:59:38,360 --> 00:59:43,200 Беше сам навън за около час, 889 00:59:43,200 --> 00:59:46,040 точно по времето, когато Роузи беше убита. 890 00:59:49,120 --> 00:59:51,400 Кога за следващия път гледахте Weird онази нощ? 891 01:00:05,760 --> 01:00:07,760 Странно?! 892 01:00:12,800 --> 01:00:14,400 къде беше 893 01:00:19,480 --> 01:00:22,200 Трябваше да му помогна да го заведе до вкъщи. 894 01:00:22,200 --> 01:00:24,400 През катедралата? 895 01:00:25,400 --> 01:00:27,960 Защо тръгна по този път? 896 01:00:27,960 --> 01:00:30,920 аз не знам Той искаше. 897 01:00:30,920 --> 01:00:33,080 Той искаше теб да мине през катедралата? 898 01:00:33,080 --> 01:00:34,760 Защо мислиш той би искал да направиш това? 899 01:00:36,880 --> 01:00:38,520 не мога да си спомня 900 01:00:38,520 --> 01:00:41,040 Може би беше, за да се установи дали просто си е въобразявал 901 01:00:41,040 --> 01:00:43,760 какво се случи с Роузи, или ако беше истинско. 902 01:00:46,640 --> 01:00:49,360 Не. Може би те е заблудил всички тези години също. 903 01:00:50,280 --> 01:00:52,480 Може би Зиги е знаел. 904 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 Може би затова Зиги сега е мъртъв. 905 01:00:55,200 --> 01:00:56,760 Не можеше да запази тайната повече 906 01:00:56,760 --> 01:00:58,120 и Уърд го уби за това. 907 01:01:00,440 --> 01:01:01,480 не 908 01:01:01,480 --> 01:01:04,080 Виждали ли сте го някога лошо пътуване? 909 01:01:08,360 --> 01:01:12,440 да Проявявал ли е някога насилие когато е бил на наркотици? 910 01:01:13,680 --> 01:01:16,200 Един-два пъти. какво стана 911 01:01:18,720 --> 01:01:20,280 Той, ъ... 912 01:01:24,560 --> 01:01:26,280 ... той стана параноичен. 913 01:01:28,320 --> 01:01:29,840 Започнах да виждам нещата. 914 01:01:29,840 --> 01:01:32,160 Виждайки неща? 915 01:01:33,680 --> 01:01:35,520 Неща, които ги нямаше. 916 01:01:37,960 --> 01:01:39,920 И какво би станало тогава? 917 01:01:42,560 --> 01:01:44,480 Щеше да се уплаши... 918 01:01:47,720 --> 01:01:49,920 ...мисли си това те го атакуваха. 919 01:02:06,360 --> 01:02:08,400 Сержант. да 920 01:02:12,160 --> 01:02:14,520 Е, не ми казвай "сержант", Минт, и да не казва нищо. 921 01:02:14,520 --> 01:02:17,840 Съжалявам, това е лабораторията, те са пуснали косата. вярно 922 01:02:17,840 --> 01:02:20,160 Успяха да дръпнат ДНК профил. 923 01:02:20,160 --> 01:02:22,240 какво? 924 01:02:22,240 --> 01:02:24,760 Намерени са кожни клетки върху самата коса. 925 01:02:26,600 --> 01:02:28,120 Сержант, това е на Роузи. 926 01:02:29,840 --> 01:02:31,880 Косата на Роузи беше на предната седалка. 927 01:02:33,600 --> 01:02:35,880 Роузи беше в колата с Уърд онази нощ. 928 01:02:38,480 --> 01:02:42,040 Weird's call полицията в Глазгоу. Имал е взлом. 929 01:02:42,040 --> 01:02:44,520 Той мисли, че е набелязан, преследван... 930 01:02:44,520 --> 01:02:48,000 Бяха наоколо, но бихме могли... ...последвайте. 931 01:02:48,000 --> 01:02:50,440 Ето как го получаваме да говори с нас. 932 01:02:50,440 --> 01:02:51,760 Това е нашият вход. 933 01:03:13,120 --> 01:03:16,160 благодаря Изпиваш ли тъгата си? 934 01:03:16,160 --> 01:03:17,600 не 935 01:03:20,160 --> 01:03:21,720 добре... 936 01:03:22,880 --> 01:03:24,800 ... да, може би. 937 01:03:24,800 --> 01:03:25,960 Ще взема един от тези. 938 01:03:29,680 --> 01:03:31,800 Не знам как издържаш влизам тук. 939 01:03:37,440 --> 01:03:41,160 Харесваше й тук. Обичах да работя. Обичах Йона. 940 01:03:43,160 --> 01:03:46,680 Имам чувството, че ако спра да идвам... Ще спра да се виждам с Роузи. 941 01:03:47,960 --> 01:03:49,360 Ако това има смисъл. 942 01:03:53,280 --> 01:03:55,720 да 943 01:03:55,720 --> 01:03:56,840 Да, става. 944 01:04:03,520 --> 01:04:05,000 аз съм... 945 01:04:09,000 --> 01:04:10,920 ...съжалявам, Арчи. 946 01:04:13,720 --> 01:04:15,760 Наистина, наистина съжалявам... 947 01:04:15,760 --> 01:04:17,640 Сега недей. 948 01:04:17,640 --> 01:04:20,600 Имам надежда. 949 01:04:20,600 --> 01:04:23,400 Вие ще разрешите това. аз знам 950 01:04:24,840 --> 01:04:28,560 Имам нещо. Нещо ново. 951 01:04:28,560 --> 01:04:30,640 Очевидец. 952 01:04:30,640 --> 01:04:33,240 Има обещание. Искам да кажа, че все още има нужда от работа, но... 953 01:04:34,720 --> 01:04:36,880 добър човек. 954 01:04:36,880 --> 01:04:38,760 Вече имам миризмата му. 955 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 Том Маки? 956 01:04:47,240 --> 01:04:50,600 Аз съм DS Parhatka, това е DS Pirie. 957 01:04:50,600 --> 01:04:53,280 Полицията вече е била. Почистен за разпечатки. 958 01:04:53,280 --> 01:04:56,800 Предали са ни го. може ли да влезем 959 01:05:15,960 --> 01:05:18,920 Това е красива къща, г-н Маки. 960 01:05:20,600 --> 01:05:22,040 Всички бившата ми жена. 961 01:05:22,040 --> 01:05:24,560 о съжалявам 962 01:05:24,560 --> 01:05:27,280 Видях някого в задната ми градина... 963 01:05:27,280 --> 01:05:29,600 бяга от къщата. 964 01:05:29,600 --> 01:05:31,560 вярно Мъжки, женски? 965 01:05:31,560 --> 01:05:33,400 Не съм сигурен, беше бързо. 966 01:05:33,400 --> 01:05:34,880 И ключът от задната врата си отиде. 967 01:05:34,880 --> 01:05:37,400 Ще сменя ключалките, но искам да знам кой беше. 968 01:05:39,000 --> 01:05:42,480 Мисля, че някой ме следи. В колата си? Или лично? 969 01:05:42,480 --> 01:05:44,240 кола. 970 01:05:44,240 --> 01:05:45,920 Къде и кога сте били следени? 971 01:05:45,920 --> 01:05:50,920 Беше завчера, на път за вкъщи от университета. 972 01:05:50,920 --> 01:05:53,000 Видяхте ли колата? 973 01:05:53,000 --> 01:05:56,680 Средно голям, черен. Може би Пежо? 974 01:05:56,680 --> 01:05:57,760 Не го разбрах съвсем. 975 01:05:57,760 --> 01:05:59,400 Какво те накара да мислиш следеше те? 976 01:05:59,400 --> 01:06:01,560 Беше зад мен за цялото пътуване 977 01:06:01,560 --> 01:06:04,640 и след това спря на моята улица. Следваше ме. 978 01:06:04,640 --> 01:06:06,360 вярно 979 01:06:06,360 --> 01:06:08,240 Има ли причина някой ще те последва ли? 980 01:06:15,240 --> 01:06:17,680 Къде беше преди три нощи, г-н Маки? 981 01:06:21,480 --> 01:06:22,920 Бях тук сам. 982 01:06:22,920 --> 01:06:26,480 Това беше нощта от злополуката на Зиги. 983 01:06:26,480 --> 01:06:29,360 Бях тук, когато чух за това, Чух се с Алекс. 984 01:06:29,360 --> 01:06:31,480 Пол му се обади. 985 01:06:31,480 --> 01:06:34,240 Имате всякакъв начин за потвърждаване на това? 986 01:06:36,240 --> 01:06:38,120 аз не... 987 01:06:38,120 --> 01:06:40,960 Не съм убил Зиги. Не съм убил приятеля си. 988 01:06:42,240 --> 01:06:43,920 г-н Маки... 989 01:06:46,560 --> 01:06:49,400 ...разследвам случаят Роузи Дъф. 990 01:06:52,520 --> 01:06:54,040 не 991 01:06:54,040 --> 01:06:56,480 Смятаме, че двете смъртни случаи може да е свързано. 992 01:06:59,120 --> 01:07:00,720 не г-н Маки, 993 01:07:00,720 --> 01:07:06,560 имаме нова криминалистика, която предизвиква достоверността на вашата история. 994 01:07:06,560 --> 01:07:09,080 За Роузи няма да говоря. За нея няма да говоря. 995 01:07:09,080 --> 01:07:12,080 Е, ако случаят е такъв, ще... ще ни кажеш ли поне защо? 996 01:07:18,280 --> 01:07:19,760 Веднъж съсипа живота ми... 997 01:07:22,720 --> 01:07:24,680 ...и няма да позволя да ме съсипе отново. 998 01:07:43,320 --> 01:07:45,080 Справедливост за Роузи! 999 01:07:46,680 --> 01:07:49,520 съгласен съм! Справедливост за Роузи! 1000 01:07:49,520 --> 01:07:51,600 НЕ бива да ви пускат обратно в кампуса. 1001 01:07:51,600 --> 01:07:54,720 Какво, по дяволите, знаеш, а? хайде Кажи го пак. 1002 01:07:54,720 --> 01:07:56,960 Не си струва. хайде 1003 01:08:13,680 --> 01:08:15,920 ...Професор Кийн. 1004 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 Съжалявам, но... 1005 01:08:17,960 --> 01:08:20,400 ако Том Маки ще присъства в тази лекция, тогава... 1006 01:08:21,600 --> 01:08:24,120 ...е, тогава група от нас няма да е удобно да останеш. 1007 01:08:24,120 --> 01:08:26,120 Чакайте, момичета... 1008 01:08:26,120 --> 01:08:28,120 Какво изобщо имаш предвид? какво говориш 1009 01:08:28,120 --> 01:08:31,040 Трябваше да бъде отстранен. Поне докато разберем истината. 1010 01:08:31,040 --> 01:08:33,000 Знаеш ли истината? Няма нищо общо с теб. 1011 01:08:33,000 --> 01:08:34,840 Сега, Том, нека аз да се справя с това. 1012 01:08:34,840 --> 01:08:36,680 Не, ходихме на парти. 1013 01:08:36,680 --> 01:08:38,720 Точно както всички вие правите - отидохме и се напихме, 1014 01:08:38,720 --> 01:08:41,160 и докато се прибирахме опитахме се да помогнем на едно момиче. 1015 01:08:41,160 --> 01:08:43,200 Опитахме се да я СПАСИМ! 1016 01:08:44,880 --> 01:08:46,920 Не, всички можете да направите едно! Том... 1017 01:08:46,920 --> 01:08:49,200 Можеш да се ядосаш. Том! И вие също можете. 1018 01:08:55,360 --> 01:08:56,640 Том... 1019 01:08:56,640 --> 01:09:00,600 Мисля, че трябва да вземете този период да се концентрираш върху себе си, 1020 01:09:00,600 --> 01:09:02,720 изгладете правните проблеми ти си изправен... 1021 01:09:02,720 --> 01:09:05,040 Нямам никакви правни проблеми. 1022 01:09:06,400 --> 01:09:08,840 Това е просто термин. 1023 01:09:08,840 --> 01:09:10,120 Вземете термина. 1024 01:09:10,120 --> 01:09:12,360 Ако професор Бат ми е толкова ядосан за заемане на колата му, 1025 01:09:12,360 --> 01:09:13,960 защо не повдигна обвинение, а? 1026 01:09:13,960 --> 01:09:17,120 Професор Бат не ви иска да има криминално досие. 1027 01:09:17,120 --> 01:09:19,640 Той мисли, че имаш много светло бъдеще. 1028 01:09:22,240 --> 01:09:25,240 Но той също мисли че трябва да се поучите от това. 1029 01:09:26,800 --> 01:09:29,600 Трябва да има някакви последствия. 1030 01:09:33,760 --> 01:09:37,160 Не мислиш, че се чувствам някакви последствия? 1031 01:09:52,200 --> 01:09:54,000 Нищо не казвам. 1032 01:09:57,840 --> 01:10:00,480 Том Маки. Тъй като няма да го направите сътрудничат с нас, 1033 01:10:00,480 --> 01:10:03,880 Страхувам се, че ще трябва да те попитам да се явя на гарата утре 1034 01:10:03,880 --> 01:10:05,720 за да можем да ви интервюираме под предпазливост 1035 01:10:05,720 --> 01:10:07,080 за убийството на Роузи Дъф. 1036 01:10:07,080 --> 01:10:10,280 Имате право на адвокат по време на интервюто. 1037 01:10:10,280 --> 01:10:13,720 Можете да се обадите на един или просто да ни позволите знам, ние можем да ви предоставим такъв. 1038 01:10:13,720 --> 01:10:15,240 Махай се от къщата ми. 1039 01:10:43,760 --> 01:10:45,400 О, не, не, не, не. 1040 01:10:50,160 --> 01:10:52,080 О, не, не, не, не. 1041 01:10:54,080 --> 01:10:56,680 Мента. „Сержант...“ 1042 01:10:56,680 --> 01:11:00,360 Бел има този форум на голям сайт за съобщения, 1043 01:11:00,360 --> 01:11:02,120 нещо като за истински престъпници или каквото и да е - 1044 01:11:02,120 --> 01:11:04,800 тя е използвала псевдоними, но те са ги декодирали. 1045 01:11:04,800 --> 01:11:07,160 Те са публикували снимки на Зиги и Уърд. 1046 01:11:07,160 --> 01:11:09,000 Какво?! 1047 01:11:09,000 --> 01:11:10,560 — Назовани са в интернет. 1048 01:11:10,560 --> 01:11:13,560 Значи тяхната самоличност е някъде там? — Те са от дни. 1049 01:11:13,560 --> 01:11:16,360 Значи това означава убиецът на Зиги може да е всеки. 1050 01:11:16,360 --> 01:11:18,480 Всеки случаен бдител. 1051 01:11:18,480 --> 01:11:20,520 да — Изпратете ми го сега. 1052 01:11:20,520 --> 01:11:22,040 Трябва да изключим това. 1053 01:11:22,040 --> 01:11:23,800 какво? 1054 01:11:23,800 --> 01:11:26,280 Исусе! Какво е? 1055 01:11:26,280 --> 01:11:28,680 Просто влезте! 1056 01:11:40,240 --> 01:11:41,920 Вижте, има ли начин да... 1057 01:11:57,160 --> 01:11:59,280 здравей Нов партньор? 1058 01:11:59,280 --> 01:12:02,360 Трябва да кажа, другият, сладък, 1059 01:12:02,360 --> 01:12:05,320 но няма много неща се случват там горе. 1060 01:12:05,320 --> 01:12:07,560 Е, не се притеснявайте, имам. 1061 01:12:07,560 --> 01:12:09,680 радвам се да се запознаем Бел Ричмънд. 1062 01:12:09,680 --> 01:12:12,720 Вашите слушатели са били назоваване на заподозрени в интернет. 1063 01:12:12,720 --> 01:12:14,400 вярно... 1064 01:12:15,440 --> 01:12:17,280 Е, аз не контролирам интернет, Карън. 1065 01:12:17,280 --> 01:12:18,960 Бяхте твърде конкретен. 1066 01:12:18,960 --> 01:12:20,800 Не съм споменавал имена. Не беше нужно. 1067 01:12:20,800 --> 01:12:24,320 Трябва да дам малко подробности. Иначе е неясно... 1068 01:12:24,320 --> 01:12:26,000 не е... Забавно? 1069 01:12:26,000 --> 01:12:28,640 Избрахте наистина сладко място, нали? 1070 01:12:28,640 --> 01:12:31,280 Не си казал достатъчно че мога да издам разпореждане, 1071 01:12:31,280 --> 01:12:33,360 но ти каза достатъчно да съсипе живота на тези хора. 1072 01:12:33,360 --> 01:12:34,880 Това е пресилена реакция. 1073 01:12:34,880 --> 01:12:37,640 Зиги Малкевич е мъртъв. 1074 01:12:39,400 --> 01:12:41,720 какво? Не можете да поставите това във вашия подкаст. 1075 01:12:41,720 --> 01:12:44,120 Не можете да пишете за това, и ако се осмелите да чуруликате за това... 1076 01:12:44,120 --> 01:12:45,600 няма да го направя 1077 01:12:47,960 --> 01:12:50,000 какво стана Не можем да ви кажем това. 1078 01:12:50,000 --> 01:12:52,440 Но разбирате ли защо пазят самоличността си в тайна 1079 01:12:52,440 --> 01:12:53,880 е толкова важно? разбира се че... 1080 01:12:53,880 --> 01:12:57,400 Човек е мъртъв, Бел. разбирам го Аз го правя. 1081 01:13:01,360 --> 01:13:04,920 Разбира се, сега той е починал, Мога да го назова. Законно. 1082 01:13:04,920 --> 01:13:07,960 Ако желаете някакво сътрудничество изобщо от полицията, 1083 01:13:07,960 --> 01:13:10,880 вие ще осигурите обидните публикации са свалени, 1084 01:13:10,880 --> 01:13:12,720 ще издадете актуализация да напомня на слушателите 1085 01:13:12,720 --> 01:13:16,960 никога да не идентифицира заподозрените онлайн и... 1086 01:13:16,960 --> 01:13:19,440 ще започнеш да ни показваш известно уважение. 1087 01:13:23,120 --> 01:13:24,680 разбрах. 1088 01:13:25,720 --> 01:13:31,240 Тук съм, за да помогна. Всъщност мисля, че вече имам. 1089 01:13:31,240 --> 01:13:35,200 Вашият DC беше много, хм, развълнуван за снимките, които ми направи. 1090 01:13:35,200 --> 01:13:38,400 Незаконно, мога да добавя. Полезни ли са били? 1091 01:13:38,400 --> 01:13:39,920 Не мога да споделя това. 1092 01:13:39,920 --> 01:13:43,440 Те са собственост на моя източник... Те ще бъдат върнати. 1093 01:13:46,080 --> 01:13:48,520 Виждайки, че искате да помогнете толкова много... 1094 01:13:48,520 --> 01:13:50,880 Мислех да сложа извикване на свидетели. 1095 01:13:50,880 --> 01:13:53,720 Очевидно имате повече обсег отколкото полицията може дори да мечтае. 1096 01:13:53,720 --> 01:13:55,880 да И искам да го използваш. 1097 01:13:55,880 --> 01:14:00,440 Поискайте очевидци от ранните часове на 27 юни. 1098 01:14:00,440 --> 01:14:01,800 Между 3 и 4 сутринта. 1099 01:14:01,800 --> 01:14:04,240 Беше лятна вечер, имаше голям футболен мач, 1100 01:14:04,240 --> 01:14:05,760 може да е имало хора наоколо. 1101 01:14:05,760 --> 01:14:07,520 Хора, с които още не сме говорили. 1102 01:14:09,520 --> 01:14:10,720 Готово. 1103 01:14:12,120 --> 01:14:13,960 вярно 1104 01:14:13,960 --> 01:14:15,680 Докладвайте, ако намерите нещо. 1105 01:14:26,720 --> 01:14:29,160 Това беше добре. да 1106 01:14:29,160 --> 01:14:30,480 да 1107 01:15:49,760 --> 01:15:52,720 Халба лагер, моля, и малка текила. 1108 01:15:56,600 --> 01:15:59,560 хайде де! Глупости, човече! 1109 01:16:12,360 --> 01:16:13,720 да хайде де! 1110 01:16:23,720 --> 01:16:25,720 Диско шанди. 1111 01:16:52,600 --> 01:16:55,800 о боже Дороти! 1112 01:16:55,800 --> 01:16:57,800 Защо не ми се обади? 1113 01:16:57,800 --> 01:16:59,600 Защо си помисли, Странно? 1114 01:17:01,520 --> 01:17:03,240 Ти си бъркотия. 1115 01:17:03,240 --> 01:17:05,360 Аз не съм бъркотия. добре 1116 01:17:05,360 --> 01:17:08,200 Харесах те - харесваш ми. 1117 01:17:08,200 --> 01:17:09,760 Така че просто си помислих, нали знаеш... 1118 01:17:09,760 --> 01:17:11,920 няма значение, не искам да говоря с теб 1119 01:17:11,920 --> 01:17:16,000 хайде моля те... О, не моли! 1120 01:17:16,000 --> 01:17:18,800 Ти им каза, нали? 1121 01:17:18,800 --> 01:17:21,200 Ти им каза, че съм с теб цяла нощ, нали? 1122 01:17:46,280 --> 01:17:48,120 Ой, това е моята халба, ти малка... 1123 01:17:48,120 --> 01:17:49,760 О, съжалявам, приятелю, Мислех, че е моята халба. 1124 01:17:49,760 --> 01:17:51,000 О, голям човек. 1125 01:19:20,160 --> 01:19:23,680 сър! Господине, има нещо случващи се долу до замъка. 1126 01:19:23,680 --> 01:19:25,120 какво? 1127 01:19:25,120 --> 01:19:26,720 Някой каза, че има дете там долу, 1128 01:19:26,720 --> 01:19:29,600 заплашвайки да се хвърли - мислят, че е момчето Маки. 1129 01:19:29,600 --> 01:19:31,040 Какво по...? 1130 01:19:40,720 --> 01:19:42,760 направи нещо! 1131 01:19:44,320 --> 01:19:46,320 хайде де! 1132 01:19:46,320 --> 01:19:49,160 хайде де! 1133 01:19:49,160 --> 01:19:52,080 направи нещо! Том? 1134 01:19:52,080 --> 01:19:54,240 Том? 1135 01:19:56,120 --> 01:19:57,920 Хей, Том? 1136 01:19:57,920 --> 01:20:00,560 Не. Не, не се приближавай! 1137 01:20:00,560 --> 01:20:02,640 Тук съм, за да ти помогна, Том. 1138 01:20:02,640 --> 01:20:05,080 Искам да направиш крачка надолу сега. 1139 01:20:05,080 --> 01:20:07,880 Вятърът е силен. Не мога да понеса това повече. 1140 01:20:07,880 --> 01:20:11,280 каквото и да си направил, това не е отговорът. 1141 01:20:11,280 --> 01:20:13,040 Не е нужно да правите това. 1142 01:20:15,960 --> 01:20:17,400 Кажи им да вървят. 1143 01:20:17,400 --> 01:20:21,320 Всички вие, просто се върнете. Просто ме остави на мира! 1144 01:20:21,320 --> 01:20:24,920 Ще те оставя сам ако направите само крачка надолу. 1145 01:20:26,680 --> 01:20:28,800 Това е, човече! 1146 01:20:28,800 --> 01:20:31,520 Ти направи това. Ти ме бутна тук. 1147 01:20:31,520 --> 01:20:33,520 Ти направи това! 1148 01:20:33,520 --> 01:20:35,760 Ами приятелите ти, а? 1149 01:20:35,760 --> 01:20:38,880 Какво ще кажете да ги докараме тук? 1150 01:20:38,880 --> 01:20:40,640 Полицията ще си тръгне, 1151 01:20:40,640 --> 01:20:43,600 и вашите приятели могат да ви отведат у дома, а? 1152 01:20:43,600 --> 01:20:45,320 Тук съм, за да ти помогна, Том. 1153 01:20:48,560 --> 01:20:52,840 Наистина имам нужда от теб да направи крачка надолу. Сега. 1154 01:20:52,840 --> 01:20:55,240 Хайде, Том, можем да оправим това. 1155 01:20:55,240 --> 01:20:57,280 хайде хайде хайде 1156 01:20:57,280 --> 01:20:59,360 не Том! 1157 01:21:39,120 --> 01:21:41,200 Полиция. 1158 01:21:41,200 --> 01:21:43,280 Трябва да изпратите полиция. 1159 01:22:34,080 --> 01:22:35,960 „Какво направи Том Маки трябва да кажа?' 1160 01:22:35,960 --> 01:22:37,800 Няма да ни даде нищо полезно. 1161 01:22:37,800 --> 01:22:39,320 Но той е разтревожен, това е ясно. 1162 01:22:39,320 --> 01:22:41,280 — Значи го въвеждате под внимание?' 1163 01:22:41,280 --> 01:22:44,440 Знаем, че е бил в колата с Роузи онази вечер, можем да го докажем. 1164 01:22:45,680 --> 01:22:48,080 Нейната коса и неговите отпечатъци. 1165 01:22:48,080 --> 01:22:51,000 И знаем, че той я преследваше, Йона ще свидетелства за това. 1166 01:22:52,640 --> 01:22:55,400 След като получи доказателствата пред него, той ще говори. 1167 01:22:55,400 --> 01:22:57,080 Какво те кара да мислиш така? 1168 01:22:57,080 --> 01:23:00,200 Той е натежал от нещо. 1169 01:23:00,200 --> 01:23:01,560 Можете да го видите в него. 1170 01:23:03,080 --> 01:23:05,680 И той направи този опит върху живота си през 96-та. 1171 01:23:08,600 --> 01:23:11,600 Мисля, че искаше да избяга вината... 1172 01:23:11,600 --> 01:23:13,520 и може би можем да му дадем по-добър изход сега, 1173 01:23:13,520 --> 01:23:16,440 възможност да завършим това. 1174 01:23:16,440 --> 01:23:18,440 За да се изчистите най-накрая. 1175 01:23:47,160 --> 01:23:50,200 Барни! 1176 01:23:50,200 --> 01:23:52,200 ЗАДЪХВАНЕ 1177 01:24:06,920 --> 01:24:09,320 ТОЙ СЕ ЗАДЪХВА ЗА ВЪЗДУХ 1178 01:24:25,840 --> 01:24:28,240 ЗАДЪХВАНЕ И ПЪЛКИ 1179 01:24:34,120 --> 01:24:36,520 ТОЙ ВИКА 1180 01:24:48,360 --> 01:24:50,760 Шефе! 1181 01:24:50,760 --> 01:24:53,280 Чакай, Том. дръж се 1182 01:24:53,280 --> 01:24:54,880 дръж се 1183 01:24:57,160 --> 01:24:59,920 Барни! Барни. 1184 01:25:10,520 --> 01:25:13,640 ЕХОТО: Том. Том. Том. 1185 01:25:13,640 --> 01:25:15,960 Том. 1186 01:25:15,960 --> 01:25:18,000 Том, трябва да те попитам някои въпроси. 1187 01:25:20,280 --> 01:25:23,600 Опитвахте ли се да навредите на себе си на ръба на скалата? 1188 01:25:27,280 --> 01:25:29,440 не 1189 01:25:29,440 --> 01:25:31,160 не бях. 1190 01:25:33,760 --> 01:25:35,440 Всъщност нямаше да... 1191 01:25:35,440 --> 01:25:37,880 Има ли нещо, което пречи ти, или те тревожи, 1192 01:25:37,880 --> 01:25:40,320 това би те накарало да направиш нещо така? 1193 01:25:42,240 --> 01:25:44,080 Ако имаш предвид, свързано с Роузи, тогава... 1194 01:25:46,760 --> 01:25:48,040 ...не. 1195 01:25:51,680 --> 01:25:54,240 Шефът ми е мъртъв заради теб. 1196 01:26:14,680 --> 01:26:16,440 Ето ни отново, Том. 1197 01:26:19,840 --> 01:26:22,240 Време е да кажеш истината, Том. 1198 01:26:30,320 --> 01:26:32,120 Том. 1199 01:26:33,400 --> 01:26:34,680 Роузи. 1200 01:26:41,120 --> 01:26:44,040 кажи ми истината ЖЕНА: Кажи ми истината. 1201 01:26:45,400 --> 01:26:47,320 Том. 1202 01:26:50,880 --> 01:26:52,280 кажи ми истината 1203 01:27:07,160 --> 01:27:09,920 Знам, че не бях прям. 1204 01:27:09,920 --> 01:27:12,600 Не е, защото промених решението си. 1205 01:27:12,600 --> 01:27:15,720 Никога не променям мнението си за теб. 1206 01:27:15,720 --> 01:27:17,280 жив ли е 1207 01:27:17,280 --> 01:27:19,120 да той е загубил много кръв. 1208 01:27:19,120 --> 01:27:21,840 Чух, че сте арестували. Откъде знаеш това? 1209 01:27:21,840 --> 01:27:24,720 Добър съм в работата си. Къде сме, Пири? 1210 01:27:24,720 --> 01:27:26,680 Може ли да таксуваме? 1211 01:27:26,680 --> 01:27:29,120 Тя отиде в града в 2 сутринта. 1212 01:27:29,120 --> 01:27:31,520 Проследихте ли я? 1213 01:27:31,520 --> 01:27:35,440 Нямаме достатъчно доказателства. ОЩЕ! Все още не е достатъчно. 1214 01:27:35,440 --> 01:27:39,280 Тя промени решението си. За издирването на баща й. 1215 01:27:39,280 --> 01:27:42,000 Бихте си помислили, че тя ще иска да помогне с разследването. 1216 01:27:42,000 --> 01:27:45,240 Излизаш там, държейки това, просто ще те застрелят.